Audiobook Dictation: “Just as he made his cast…”

Just as he made his cast, he saw the fleeing drake and the pursuing hawk come round the bend.

Gerade als er seine Angel auswarf, sah er den fliehenden Erpel und den verfolgenden Habicht um die Biegung kommen.

He saw the frantic fugitive dive over the ledge and disappear.

Er sah den verzweifelten Flüchtling über den Felsvorsprung tauchen und verschwinden.

He saw the great hawk swoop savagely.

Er sah den großen Habicht wild herabstoßen.

He tried to check his cast, but it was too late.

Er versuchte, den Wurf abzubremsen, doch es war zu spät.

The last drop-fly, as luck would have it, caught just in the corner of the hawk's angrily open beak, hooking itself firmly.

Die letzte Springfliege verfing sich, wie es der Zufall wollte, genau im Winkel des zornig aufgerissenen Habichtschnabels und hakte sich fest.

At the sudden sharp sting of it, the great bird turned his head and noticed, for the first time, the fisherman standing on the bank.

Bei dem plötzlichen scharfen Stich wandte der große Vogel den Kopf und bemerkte zum ersten Mal den Angler, der am Ufer stand.

At the same moment he felt the light restraint of the almost invisible leader upon his wings, where the other two flies had affixed themselves.

Im selben Augenblick spürte er den leichten Zug des fast unsichtbaren Vorfachs an seinen Flügeln, wo sich die beiden anderen Fliegen festgesetzt hatten.

The drag upon his beak and the light check upon his wings were inexplicable to him, and appalling.

Der Zug am Schnabel und die leichte Hemmung an den Flügeln waren ihm unerklärlich und entsetzlich.

For a moment the fisherman, bewildered, tried to play him like a salmon.

Einen Augenblick lang versuchte der verwirrte Angler, ihn wie einen Lachs zu drillen.

Then the leader parted from the line.

Dann riss das Vorfach von der Schnur.