Audiobook Dictation: “Instantly we changed direction a little…”

Instantly we changed direction a little and, without further firing, witnessed one of the greatest assaults of any war.

我々はすぐに少し向きを変え、それ以上撃つことなく、あらゆる戦争の中でも屈指の大突撃を目の当たりにした。

It was the storming of Fort Robinett.

それはロビネット砦への強襲だった。

The cloud of Rebels we had seen divided itself into three columns.

我々が目にした雲霞のごとき反乱軍は、三つの縦隊に分かれた。

These recklessly advanced on the forts, climbing over the fallen trees and bending their heads against the awful storm of grape and canister from all our cannon.

彼らは倒木を乗り越え、我が方の全砲門から浴びせられる恐るべきぶどう弾と散弾の嵐に頭を低くしながら、無謀にも砦へと突き進んだ。

A perfect blaze of close range musketry, too, mowed them down like grass.

至近距離からの猛烈な小銃射撃もまた、彼らを草のようになぎ倒した。

Even a foe could feel pity to see brave men so cruelly slaughtered.

勇敢な男たちがこれほど無残に殺されていくのを見れば、敵であっても哀れみを覚えずにはいられなかった。

When the assault had failed and the noise of battle was stilled, I hurried down in front of Robinett.

突撃が失敗に終わり、戦いの轟音が静まると、私は急いでロビネット砦の前へ下りていった。

My canteen was full of water and I pressed it to the lips of many a dying enemy--enemy no longer.

私の水筒には水がいっぱい入っていて、私はそれを死にゆく多くの敵の唇に押し当ててやった――もはや敵ではない者たちに。