Audiobook Dictation: “Instantly we changed direction a little…”

Instantly we changed direction a little and, without further firing, witnessed one of the greatest assaults of any war.

Aussitôt nous changeâmes un peu de direction et, sans tirer davantage, nous assistâmes à l'un des plus grands assauts de toutes les guerres.

It was the storming of Fort Robinett.

C'était l'assaut du fort Robinett.

The cloud of Rebels we had seen divided itself into three columns.

La nuée de rebelles que nous avions vue se divisa en trois colonnes.

These recklessly advanced on the forts, climbing over the fallen trees and bending their heads against the awful storm of grape and canister from all our cannon.

Elles s'avancèrent témérairement sur les forts, escaladant les arbres abattus et courbant la tête sous l'effroyable tempête de mitraille de tous nos canons.

A perfect blaze of close range musketry, too, mowed them down like grass.

Un véritable embrasement de mousqueterie à bout portant les fauchait aussi comme de l'herbe.

Even a foe could feel pity to see brave men so cruelly slaughtered.

Même un ennemi pouvait éprouver de la pitié à voir des braves si cruellement massacrés.

When the assault had failed and the noise of battle was stilled, I hurried down in front of Robinett.

Quand l'assaut eut échoué et que le fracas de la bataille se fut tu, je descendis en hâte devant Robinett.

My canteen was full of water and I pressed it to the lips of many a dying enemy--enemy no longer.

Mon bidon était plein d'eau et je le portai aux lèvres de plus d'un ennemi mourant--qui n'était plus un ennemi.