Audiobook Dictation: “Instantly we changed direction a little…”

Instantly we changed direction a little and, without further firing, witnessed one of the greatest assaults of any war.

Subito cambiammo un poco direzione e, senza sparare oltre, assistemmo a uno dei più grandi assalti di ogni guerra.

It was the storming of Fort Robinett.

Era l'assalto al forte Robinett.

The cloud of Rebels we had seen divided itself into three columns.

La nuvola di ribelli che avevamo visto si divise in tre colonne.

These recklessly advanced on the forts, climbing over the fallen trees and bending their heads against the awful storm of grape and canister from all our cannon.

Queste avanzarono temerariamente verso i forti, scavalcando gli alberi abbattuti e chinando il capo sotto la tremenda tempesta di mitraglia di tutti i nostri cannoni.

A perfect blaze of close range musketry, too, mowed them down like grass.

Un vero e proprio fuoco di fucileria a distanza ravvicinata, inoltre, li falciava come erba.

Even a foe could feel pity to see brave men so cruelly slaughtered.

Perfino un nemico poteva provare pietà nel vedere uomini coraggiosi massacrati così crudelmente.

When the assault had failed and the noise of battle was stilled, I hurried down in front of Robinett.

Quando l'assalto fallì e il frastuono della battaglia tacque, mi affrettai a scendere davanti a Robinett.

My canteen was full of water and I pressed it to the lips of many a dying enemy--enemy no longer.

La mia borraccia era piena d'acqua e la accostai alle labbra di più di un nemico morente--non più nemico.