Audiobook Dictation: “Instantly we changed direction a little…”

Instantly we changed direction a little and, without further firing, witnessed one of the greatest assaults of any war.

우리는 곧바로 방향을 조금 틀었고, 더 이상 사격하지 않은 채 어떤 전쟁에서도 손꼽힐 만한 대공격을 목격했다.

It was the storming of Fort Robinett.

그것은 로비넷 요새 공격이었다.

The cloud of Rebels we had seen divided itself into three columns.

우리가 보았던 구름 떼 같은 반란군은 세 갈래 종대로 나뉘었다.

These recklessly advanced on the forts, climbing over the fallen trees and bending their heads against the awful storm of grape and canister from all our cannon.

그들은 쓰러진 나무들을 타 넘고, 우리 모든 대포에서 쏟아지는 끔찍한 산탄 세례에 고개를 숙인 채 무모하게 요새로 진격했다.

A perfect blaze of close range musketry, too, mowed them down like grass.

근거리에서 퍼붓는 맹렬한 소총 사격도 그들을 풀처럼 베어 넘겼다.

Even a foe could feel pity to see brave men so cruelly slaughtered.

용감한 사람들이 그토록 잔인하게 살육당하는 것을 보면 적이라도 연민을 느낄 수밖에 없었다.

When the assault had failed and the noise of battle was stilled, I hurried down in front of Robinett.

공격이 실패하고 전투의 굉음이 잦아들자, 나는 서둘러 로비넷 앞으로 내려갔다.

My canteen was full of water and I pressed it to the lips of many a dying enemy--enemy no longer.

내 수통에는 물이 가득했고, 나는 그것을 죽어 가는 수많은 적의 입술에 대 주었다--이제는 더 이상 적이 아닌.