Audiobook Dictation: “Instantly we changed direction a little…”

Instantly we changed direction a little and, without further firing, witnessed one of the greatest assaults of any war.

Al instante cambiamos un poco de dirección y, sin disparar más, presenciamos uno de los mayores asaltos de cualquier guerra.

It was the storming of Fort Robinett.

Era el asalto al Fuerte Robinett.

The cloud of Rebels we had seen divided itself into three columns.

La nube de rebeldes que habíamos visto se dividió en tres columnas.

These recklessly advanced on the forts, climbing over the fallen trees and bending their heads against the awful storm of grape and canister from all our cannon.

Avanzaron temerariamente sobre los fuertes, trepando por encima de los árboles caídos e inclinando la cabeza contra la espantosa tormenta de metralla de todos nuestros cañones.

A perfect blaze of close range musketry, too, mowed them down like grass.

Un verdadero fuego de fusilería a corta distancia, además, los segaba como hierba.

Even a foe could feel pity to see brave men so cruelly slaughtered.

Hasta un enemigo podía sentir lástima al ver a hombres valientes tan cruelmente masacrados.

When the assault had failed and the noise of battle was stilled, I hurried down in front of Robinett.

Cuando el asalto fracasó y el estruendo de la batalla se acalló, bajé a toda prisa frente a Robinett.

My canteen was full of water and I pressed it to the lips of many a dying enemy--enemy no longer.

Mi cantimplora estaba llena de agua y la acerqué a los labios de más de un enemigo moribundo--ya no enemigo.