Audiobook Dictation: “In that case I am indeed…”

"In that case I am indeed unhappy, and greatly to be pitied."

「それならば、私はまことに不幸で、ひどく哀れな身です」

"Yes, very unhappy, and very much to be pitied, Monsieur de Guiche, for you seem to be suffering terribly."

「ええ、とても不幸で、とてもお気の毒ですわ、ド・ギッシュ様。ひどくお苦しみのようですもの」

"Oh! mademoiselle, why have I not a devoted sister, or a true friend, such as yourself?"

「ああ、お嬢様、なぜ私にはあなたのような献身的な妹や、真の友がいないのでしょう？」

His dark shadow glided, lengthening as it disappeared, among the illumined yews and glittering undulations of the water.

彼の黒い影は、照らし出されたイチイの木々ときらめく水面の波の間を、消えゆきながら長く伸びて滑っていった。

"What, already here!" they said to her.

「まあ、もう来ていたの！」と彼女たちは言った。

"We thought we should be first at the rendezvous."

「待ち合わせには私たちが一番乗りだと思っていたのに」

"But surely the enchanting spectacle?"

「でも、あの夢のような見世物はきっと？」

"No more than the dancing.

「踊りと同じで、ちっとも。

"In other words," said Montalais, "she is insupportable.

「つまり」とモンタレーが言った、「あの人は我慢ならないってことね。

"I am a woman; and there are few like me; whoever loves me, flatters me; whoever flatters me, pleases me; and whoever pleases--"

「私は女よ。私のような女はそういないわ。私を愛する人は私をおだて、私をおだてる人は私を喜ばせ、そして私を喜ばせる人は――」