Audiobook Dictation: “In that case I am indeed…”

"In that case I am indeed unhappy, and greatly to be pitied."

「那樣的話，我真是不幸，太可憐了。」

"Yes, very unhappy, and very much to be pitied, Monsieur de Guiche, for you seem to be suffering terribly."

「是的，非常不幸，也非常可憐，德·吉什先生，因為您似乎痛苦得厲害。」

"Oh! mademoiselle, why have I not a devoted sister, or a true friend, such as yourself?"

「哦！小姐，為什麼我沒有一個像您這樣忠心的妹妹，或是一位真正的朋友呢？」

His dark shadow glided, lengthening as it disappeared, among the illumined yews and glittering undulations of the water.

他黑色的身影在燈火映照的紫杉和波光粼粼的水面之間滑行而去，消失時被拉得越來越長。

"What, already here!" they said to her.

「什麼，妳已經到了！」她們對她說。

"We thought we should be first at the rendezvous."

「我們還以為自己會第一個到約會地點呢。」

"But surely the enchanting spectacle?"

「可那迷人的景致總該吧？」

"No more than the dancing.

「跟跳舞一樣，沒意思。

"In other words," said Montalais, "she is insupportable.

「換句話說，」蒙塔萊說，「她叫人受不了。

"I am a woman; and there are few like me; whoever loves me, flatters me; whoever flatters me, pleases me; and whoever pleases--"

「我是女人；像我這樣的女人不多；愛我的人奉承我；奉承我的人討我歡心；而討我歡心的人——」