Audiobook Dictation: “In that case I am indeed…”

"In that case I am indeed unhappy, and greatly to be pitied."

"그렇다면 나는 참으로 불행하고, 몹시 가련한 사람이오."

"Yes, very unhappy, and very much to be pitied, Monsieur de Guiche, for you seem to be suffering terribly."

"그래요, 몹시 불행하고 몹시 가련하시지요, 드 기슈 님. 끔찍하게 괴로워하시는 것 같으니까요."

"Oh! mademoiselle, why have I not a devoted sister, or a true friend, such as yourself?"

"오! 아가씨, 어찌하여 내게는 그대 같은 헌신적인 누이나 진정한 벗이 없단 말이오?"

His dark shadow glided, lengthening as it disappeared, among the illumined yews and glittering undulations of the water.

그의 검은 그림자는 사라지면서 길게 늘어나, 불 밝힌 주목 나무들과 반짝이는 물결 사이로 미끄러져 갔다.

"What, already here!" they said to her.

"어머, 벌써 와 있었네!" 그들이 그녀에게 말했다.

"We thought we should be first at the rendezvous."

"우리가 약속 장소에 제일 먼저 올 줄 알았는데."

"But surely the enchanting spectacle?"

"하지만 그 황홀한 구경거리는 분명?"

"No more than the dancing.

"춤과 마찬가지로 별로야.

"In other words," said Montalais, "she is insupportable.

"다시 말해" 몽탈레가 말했다. "그녀는 참을 수 없는 사람이라는 거지.

"I am a woman; and there are few like me; whoever loves me, flatters me; whoever flatters me, pleases me; and whoever pleases--"

"나는 여자야. 나 같은 여자는 드물지. 나를 사랑하는 사람은 나를 추켜세우고, 나를 추켜세우는 사람은 나를 기쁘게 하고, 나를 기쁘게 하는 사람은..."