Audiobook Dictation: “Good gracious, Mr. Holmes, you are…”

"Good gracious, Mr. Holmes, you are surely not going to leave me in this abrupt fashion! You don't seem to realize the position.

「なんということだ、ホームズさん、まさかこんなふうに突然私を置いて行かれるおつもりではないでしょうね！事態がおわかりでないようだ。

I must take some definite action to-night.

今夜のうちに何かはっきりした手を打たねばならんのです。

I cannot allow the examination to be held if one of the papers has been tampered with.

問題用紙の一枚でもいじられたのなら、試験を行わせるわけにはいきません。

The situation must be faced."

この事態に向き合わねばなりません」

I shall drop round early to-morrow morning and chat the matter over.

明朝早くに立ち寄って、この件についてお話ししましょう。

It is possible that I may be in a position then to indicate some course of action.

そのときには、何らかの方策をお示しできるかもしれません。

Meanwhile, you change nothing--nothing at all."

それまでは何も変えないでください――何ひとつ」

"Very good, Mr. Holmes."

「承知しました、ホームズさん」

"You can be perfectly easy in your mind.

「すっかり安心していてください。

I will take the black clay with me, also the pencil cuttings.

黒い粘土は私が持っていきます、鉛筆の削りくずもです。