Audiobook Dictation: “Decisions must be made on the…”

Decisions must be made on the basis of what is good for both, not the selfish or narrow wish of either.

決定は、どちらか一方の利己的あるいは狭量な願いではなく、二人にとって良いことに基づいて下さねばならない。

The choice that brings the larger advantage to the two persons in their common role of marriage partners is the one to be made.

選ぶべきは、夫婦という共通の役割において二人により大きな利益をもたらす選択である。

For example, Mary wants to buy a car, just as John is reckoning that the time has come to build a house.

たとえば、メアリーは車を買いたいと思っているが、ちょうどそのときジョンは家を建てる時が来たと考えている。

Or perhaps he wants to invest money in professional or business advancement at the precise moment when she realizes she wants a child.

あるいは、彼が仕事や事業の向上のためにお金を投じたいと思ったまさにそのとき、彼女は子どもが欲しいと気づくかもしれない。

Nor could he, overruling her against her will, find in his choice of home-owning or personal-career investment the satisfaction he had expected.

また彼が彼女の意に反して押し切ったとしても、家を持つことや自分のキャリアへの投資という選択に、期待していた満足は見いだせないだろう。

They two, and nobody else, can make the decision to fit their marriage.

二人だけが、ほかの誰でもなく、自分たちの結婚にふさわしい決定を下せるのである。