Audiobook Dictation: “Decisions must be made on the…”

Decisions must be made on the basis of what is good for both, not the selfish or narrow wish of either.

Entscheidungen müssen auf der Grundlage dessen getroffen werden, was für beide gut ist, nicht nach dem selbstsüchtigen oder engstirnigen Wunsch eines von beiden.

The choice that brings the larger advantage to the two persons in their common role of marriage partners is the one to be made.

Zu treffen ist die Wahl, die den beiden Menschen in ihrer gemeinsamen Rolle als Ehepartner den größeren Vorteil bringt.

For example, Mary wants to buy a car, just as John is reckoning that the time has come to build a house.

Mary zum Beispiel möchte ein Auto kaufen, gerade als John meint, es sei an der Zeit, ein Haus zu bauen.

Or perhaps he wants to invest money in professional or business advancement at the precise moment when she realizes she wants a child.

Oder vielleicht will er Geld in sein berufliches oder geschäftliches Fortkommen stecken, genau in dem Augenblick, in dem sie merkt, dass sie ein Kind möchte.

Nor could he, overruling her against her will, find in his choice of home-owning or personal-career investment the satisfaction he had expected.

Ebenso wenig könnte er, wenn er sich gegen ihren Willen über sie hinwegsetzte, in seiner Wahl von Hauseigentum oder Investition in die eigene Laufbahn die Befriedigung finden, die er erwartet hatte.

They two, and nobody else, can make the decision to fit their marriage.

Sie beide und niemand sonst können die Entscheidung treffen, die zu ihrer Ehe passt.