Audiobook Dictation: “Decisions must be made on the…”

Decisions must be made on the basis of what is good for both, not the selfish or narrow wish of either.

Les décisions doivent être prises en fonction de ce qui est bon pour les deux, et non du désir égoïste ou étroit de l'un ou de l'autre.

The choice that brings the larger advantage to the two persons in their common role of marriage partners is the one to be made.

Le choix à faire est celui qui apporte le plus grand avantage aux deux personnes dans leur rôle commun d'époux.

For example, Mary wants to buy a car, just as John is reckoning that the time has come to build a house.

Par exemple, Mary veut acheter une voiture, au moment même où John estime que le temps est venu de construire une maison.

Or perhaps he wants to invest money in professional or business advancement at the precise moment when she realizes she wants a child.

Ou peut-être veut-il investir de l'argent dans son avancement professionnel ou commercial au moment précis où elle se rend compte qu'elle veut un enfant.

Nor could he, overruling her against her will, find in his choice of home-owning or personal-career investment the satisfaction he had expected.

Et il ne pourrait pas non plus, en passant outre à sa volonté, trouver dans son choix de la propriété ou de l'investissement dans sa carrière la satisfaction qu'il escomptait.

They two, and nobody else, can make the decision to fit their marriage.

Eux deux, et personne d'autre, peuvent prendre la décision qui convient à leur mariage.