Audiobook Dictation: “At the prow I carved the…”

At the prow I carved the head with open mouth and forked tongue thrust out.

船首には、口を開けて二股の舌を突き出した頭を彫った。

"'There, stand so!' I said, 'and glare and hiss at my foes.'

「『さあ、そうして立っておれ！』と私は言った。『そしてわが敵をにらみつけ、威嚇の声をあげよ』

There I put the pilot's seat and a strong tiller for the rudder.

そこには舵取りの座席と、舵のための頑丈な舵柄を据えた。

On the breast and sides I carved the dragon's scales.

胸と両舷には竜の鱗を彫った。

"The night that it was finished I went to my father's feast.

「それが仕上がった夜、私は父の宴に出かけた。

"'This is my vow: I will sail to Norway and I will harry the coast and fill my boat with riches.

「『これがわが誓いだ。私はノルウェーへ船出し、その沿岸を荒らし、船を財宝で満たそう。

Then I will get me a farm and will winter in that land.

それから農場を手に入れ、その地で冬を越すのだ。

Now who will follow me?'

さあ、誰が私についてくる？』

"But others jumped to their feet with their mead-horns in their hands. Thirty men, one after another, raised their horns and said:

「だがほかの者たちが蜜酒の角杯を手に跳び上がった。三十人の男が次々と角杯を掲げて言った。

"On the next morning we got into my dragon and started.

「翌朝、私たちは私の竜船に乗り込み、出発した。