Audiobook Dictation: “As for the pills and drops…”

As for the "pills" and "drops" with which her husband doses himself between the courses, it makes me ill even to think of them.

ご亭主が料理の合間に飲んでいる「丸薬」やら「水薬」やらについては、考えただけで気分が悪くなる。

On Christmas Eve the weather was abominable.

クリスマス・イブはひどい天気だった。

All night it had been blowing and raining.

一晩じゅう風が吹き、雨が降っていた。

In the morning it began to freeze.

朝になると凍りはじめた。

By the time the streets were like so many skating rinks it commenced to snow.

通りがまるでスケートリンクのようになったころ、雪が降りだした。

And it kept on snowing; that turned out to be quite a record in the way of snow-storms.

そして雪は降りつづけ、吹雪としてはちょっとした記録的なものになった。