Audiobook Dictation: “As for the pills and drops…”

As for the "pills" and "drops" with which her husband doses himself between the courses, it makes me ill even to think of them.

Was die „Pillen“ und „Tropfen“ angeht, mit denen ihr Mann sich zwischen den Gängen traktiert, so wird mir schon beim Gedanken daran übel.

On Christmas Eve the weather was abominable.

Am Heiligabend war das Wetter scheußlich.

All night it had been blowing and raining.

Die ganze Nacht hatte es gestürmt und geregnet.

In the morning it began to freeze.

Am Morgen begann es zu frieren.

By the time the streets were like so many skating rinks it commenced to snow.

Als die Straßen schon wie lauter Eisbahnen waren, fing es an zu schneien.

And it kept on snowing; that turned out to be quite a record in the way of snow-storms.

Und es schneite immer weiter; das wurde ein regelrechter Rekord unter den Schneestürmen.