Audiobook Dictation: “As for the pills and drops…”

As for the "pills" and "drops" with which her husband doses himself between the courses, it makes me ill even to think of them.

En cuanto a las «píldoras» y «gotas» con que su marido se medica entre plato y plato, me pongo malo solo de pensarlo.

On Christmas Eve the weather was abominable.

En Nochebuena el tiempo fue espantoso.

All night it had been blowing and raining.

Toda la noche había soplado el viento y llovido.

In the morning it began to freeze.

Por la mañana empezó a helar.

By the time the streets were like so many skating rinks it commenced to snow.

Cuando las calles ya eran como otras tantas pistas de patinaje, empezó a nevar.

And it kept on snowing; that turned out to be quite a record in the way of snow-storms.

Y siguió nevando; resultó ser una nevada de récord.