Audiobook Dictation: “As for the pills and drops…”

As for the "pills" and "drops" with which her husband doses himself between the courses, it makes me ill even to think of them.

至於她丈夫在上菜間隙給自己灌下的那些「藥丸」和「藥水」，我一想到就噁心。

On Christmas Eve the weather was abominable.

平安夜的天氣糟透了。

All night it had been blowing and raining.

整夜都在颳風下雨。

In the morning it began to freeze.

到了早上，開始結冰了。

By the time the streets were like so many skating rinks it commenced to snow.

等到街道都成了一個個溜冰場時，又下起雪來。

And it kept on snowing; that turned out to be quite a record in the way of snow-storms.

雪一直下個不停，結果成了一場破紀錄的暴風雪。