How Shadowing Fixed My English Speaking

Okay, I have to tell you about shadowing!

Allora, devo parlarti dello shadowing!

It completely changed the way I speak English.

Ha cambiato completamente il mio modo di parlare inglese.

But let me start at the beginning.

Ma lascia che parta dall'inizio.

Two years ago, I could read English quite well.

Due anni fa leggevo l'inglese abbastanza bene.

I knew the grammar. I knew lots of words.

Conoscevo la grammatica. Conoscevo tante parole.

But when I opened my mouth... nothing came out.

Ma quando aprivo la bocca... non usciva niente.

Once, I tried to order a coffee in Boston.

Una volta ho provato a ordinare un caffè a Boston.

Ugh, the barista said 'Sorry, what?' three times!

Uffa, il barista ha detto 'Scusi, come?' tre volte!

In the end, I just pointed and left.

Alla fine ho solo indicato e me ne sono andata.

So, that night, I started looking for answers.

Così, quella sera, ho iniziato a cercare risposte.

Hmm, what was I doing wrong?

Hmm, cosa stavo sbagliando?

Then I found a video about something called shadowing.

Poi ho trovato un video su qualcosa chiamato shadowing.

The idea is really simple.

L'idea è davvero semplice.

You listen to a native speaker,

Ascolti un madrelingua,

and you repeat right after them, like a shadow.

e ripeti subito dopo, come un'ombra.

Same words, same speed, same melody.

Le stesse parole, la stessa velocità, la stessa melodia.

Honestly? My first try was a total disaster!

Sinceramente? Il mio primo tentativo è stato un disastro totale!

Ha, I was always two words behind.

Ah, ero sempre due parole indietro.

I sounded like a slow, confused robot.

Sembravo un robot lento e confuso.

Well... I almost gave up after a week.

Beh... dopo una settimana ho quasi mollato.

It felt so silly, talking to my phone alone.

Mi sembrava così sciocco parlare da sola con il telefono.

But I made myself a small promise.

Ma ho fatto a me stessa una piccola promessa.

Just ten minutes a day, every single day.

Solo dieci minuti al giorno, ogni singolo giorno.

I shadowed on the bus, in the kitchen,

Facevo shadowing sull'autobus, in cucina,

even while I was walking the dog.

perfino mentre portavo fuori il cane.

And slowly, something started to change.

E lentamente, qualcosa ha iniziato a cambiare.

Three months later, I went back to that café.

Tre mesi dopo sono tornata in quel caffè.

I ordered a large latte and a muffin,

Ho ordinato un latte grande e un muffin,

and the barista understood me the first time!

e il barista mi ha capita al primo colpo!

No way! Did that really just happen?

Non ci credo! È successo davvero?

So, here's my advice for you.

Quindi, ecco il mio consiglio per te.

Choose a short clip you actually enjoy.

Scegli una clip breve che ti piace davvero.

Don't worry about being perfect at first.

All'inizio non preoccuparti della perfezione.

Just listen, copy, and have fun with it!

Ascolta, copia e divertiti!

Trust me, your mouth will thank you later!

Fidati di me, la tua bocca ti ringrazierà più avanti!