How Shadowing Fixed My English Speaking

Okay, I have to tell you about shadowing!

Bom, eu preciso te contar sobre o shadowing!

It completely changed the way I speak English.

Isso mudou completamente o jeito como eu falo inglês.

But let me start at the beginning.

Mas deixa eu começar do começo.

Two years ago, I could read English quite well.

Dois anos atrás, eu conseguia ler inglês bastante bem.

I knew the grammar. I knew lots of words.

Eu sabia a gramática. Eu conhecia muitas palavras.

But when I opened my mouth... nothing came out.

Mas quando eu abria a boca... nada saía.

Once, I tried to order a coffee in Boston.

Uma vez, tentei pedir um café em Boston.

Ugh, the barista said 'Sorry, what?' three times!

Argh, o barista disse 'Desculpe, o quê?' três vezes!

In the end, I just pointed and left.

No fim, eu só apontei e fui embora.

So, that night, I started looking for answers.

Então, naquela noite, comecei a procurar respostas.

Hmm, what was I doing wrong?

Hmm, o que eu estava fazendo de errado?

Then I found a video about something called shadowing.

Então encontrei um vídeo sobre uma coisa chamada shadowing.

The idea is really simple.

A ideia é bem simples.

You listen to a native speaker,

Você escuta um falante nativo,

and you repeat right after them, like a shadow.

e repete logo depois, como uma sombra.

Same words, same speed, same melody.

As mesmas palavras, a mesma velocidade, a mesma melodia.

Honestly? My first try was a total disaster!

Sinceramente? Minha primeira tentativa foi um desastre total!

Ha, I was always two words behind.

Ha, eu estava sempre duas palavras atrasada.

I sounded like a slow, confused robot.

Eu parecia um robô lento e confuso.

Well... I almost gave up after a week.

Bem... eu quase desisti depois de uma semana.

It felt so silly, talking to my phone alone.

Parecia tão bobo, falar sozinha com o meu celular.

But I made myself a small promise.

Mas fiz uma pequena promessa a mim mesma.

Just ten minutes a day, every single day.

Só dez minutos por dia, todo santo dia.

I shadowed on the bus, in the kitchen,

Eu fazia shadowing no ônibus, na cozinha,

even while I was walking the dog.

até enquanto passeava com o cachorro.

And slowly, something started to change.

E aos poucos, alguma coisa começou a mudar.

Three months later, I went back to that café.

Três meses depois, voltei àquela cafeteria.

I ordered a large latte and a muffin,

Pedi um latte grande e um muffin,

and the barista understood me the first time!

e o barista me entendeu de primeira!

No way! Did that really just happen?

Não acredito! Isso aconteceu mesmo?

So, here's my advice for you.

Então, aqui vai meu conselho para você.

Choose a short clip you actually enjoy.

Escolha um trecho curto de que você realmente goste.

Don't worry about being perfect at first.

No começo, não se preocupe com a perfeição.

Just listen, copy, and have fun with it!

Só escute, copie e se divirta com isso!

Trust me, your mouth will thank you later!

Confie em mim, sua boca vai agradecer depois!