How Shadowing Fixed My English Speaking

Okay, I have to tell you about shadowing!

Bon, il faut que je te parle du shadowing !

It completely changed the way I speak English.

Ça a complètement changé ma façon de parler anglais.

But let me start at the beginning.

Mais laisse-moi commencer par le début.

Two years ago, I could read English quite well.

Il y a deux ans, je lisais assez bien l'anglais.

I knew the grammar. I knew lots of words.

Je connaissais la grammaire. Je connaissais beaucoup de mots.

But when I opened my mouth... nothing came out.

Mais quand j'ouvrais la bouche... rien ne sortait.

Once, I tried to order a coffee in Boston.

Une fois, j'ai essayé de commander un café à Boston.

Ugh, the barista said 'Sorry, what?' three times!

Pfff, le barista a dit 'Pardon, comment ?' trois fois !

In the end, I just pointed and left.

Au final, j'ai juste pointé du doigt et je suis partie.

So, that night, I started looking for answers.

Alors, cette nuit-là, j'ai commencé à chercher des réponses.

Hmm, what was I doing wrong?

Hmm, qu'est-ce que je faisais de travers ?

Then I found a video about something called shadowing.

Puis j'ai trouvé une vidéo sur un truc appelé le shadowing.

The idea is really simple.

L'idée est vraiment simple.

You listen to a native speaker,

Tu écoutes un locuteur natif,

and you repeat right after them, like a shadow.

et tu répètes juste après, comme une ombre.

Same words, same speed, same melody.

Les mêmes mots, la même vitesse, la même mélodie.

Honestly? My first try was a total disaster!

Franchement ? Mon premier essai a été un vrai désastre !

Ha, I was always two words behind.

Ha, j'avais toujours deux mots de retard.

I sounded like a slow, confused robot.

Je parlais comme un robot lent et perdu.

Well... I almost gave up after a week.

Eh bien... j'ai failli abandonner au bout d'une semaine.

It felt so silly, talking to my phone alone.

Ça faisait tellement bête de parler toute seule à mon téléphone.

But I made myself a small promise.

Mais je me suis fait une petite promesse.

Just ten minutes a day, every single day.

Juste dix minutes par jour, tous les jours sans exception.

I shadowed on the bus, in the kitchen,

Je faisais du shadowing dans le bus, dans la cuisine,

even while I was walking the dog.

même en promenant le chien.

And slowly, something started to change.

Et peu à peu, quelque chose a commencé à changer.

Three months later, I went back to that café.

Trois mois plus tard, je suis retournée dans ce café.

I ordered a large latte and a muffin,

J'ai commandé un grand latte et un muffin,

and the barista understood me the first time!

et le barista m'a comprise du premier coup !

No way! Did that really just happen?

Pas possible ! Ça vient vraiment d'arriver ?

So, here's my advice for you.

Alors, voici mon conseil pour toi.

Choose a short clip you actually enjoy.

Choisis un court extrait que tu aimes vraiment.

Don't worry about being perfect at first.

Au début, ne t'inquiète pas de la perfection.

Just listen, copy, and have fun with it!

Écoute, copie, et amuse-toi bien !

Trust me, your mouth will thank you later!

Fais-moi confiance, ta bouche te remerciera plus tard !