Audiobook Dictation: “Why should one halt on the…”

Why should one halt on the way?

Perché ci si dovrebbe fermare lungo la via?

Nothing is more lugubrious than the contemplation thus in its nudity, in the broad light of thought, of the horrible swarming of slang.

Nulla è più lugubre che contemplare così, nella sua nudità, alla piena luce del pensiero, l'orribile brulichio del gergo.

It seems, in fact, to be a sort of horrible beast made for the night which has just been torn from its cesspool.

Sembra infatti una sorta di orribile bestia fatta per la notte, appena strappata dalla sua cloaca.

One thinks one beholds a frightful, living, and bristling thicket which quivers, rustles, wavers, returns to shadow, threatens and glares.

Si crede di vedere una spaventosa macchia viva e irta che freme, stormisce, ondeggia, torna nell'ombra, minaccia e fissa torva.

One word resembles a claw, another an extinguished and bleeding eye, such and such a phrase seems to move like the claw of a crab.

Una parola somiglia a un artiglio, un'altra a un occhio spento e sanguinante, questa o quella frase sembra muoversi come la chela di un granchio.

Now, when has horror ever excluded study?

Ora, quando mai l'orrore ha escluso lo studio?

Since when has malady banished medicine?

Da quando la malattia ha bandito la medicina?

He would be like a philologist refusing to examine a fact in language, a philosopher hesitating to scrutinize a fact in humanity.

Sarebbe come un filologo che rifiutasse di esaminare un fatto della lingua, un filosofo che esitasse a scrutare un fatto dell'umanità.

For, it must be stated to those who are ignorant of the case, that argot is both a literary phenomenon and a social result.

Perché, bisogna dirlo a chi lo ignora, il gergo è insieme un fenomeno letterario e un risultato sociale.

What is slang, properly speaking?

Che cos'è il gergo, propriamente parlando?