Audiobook Dictation: “Why should one halt on the…”

Why should one halt on the way?

Mengapa orang harus berhenti di tengah jalan?

Nothing is more lugubrious than the contemplation thus in its nudity, in the broad light of thought, of the horrible swarming of slang.

Tak ada yang lebih muram daripada merenungkan, dalam ketelanjangannya, di bawah terang benderang pikiran, kerumunan mengerikan bahasa slang.

It seems, in fact, to be a sort of horrible beast made for the night which has just been torn from its cesspool.

Ia tampak, sesungguhnya, seperti sejenis binatang mengerikan yang diciptakan untuk malam, yang baru saja direnggut dari comberannya.

One thinks one beholds a frightful, living, and bristling thicket which quivers, rustles, wavers, returns to shadow, threatens and glares.

Orang serasa melihat semak belukar yang menakutkan, hidup dan berduri, yang gemetar, berdesir, bergoyang, kembali ke kegelapan, mengancam dan menatap tajam.

One word resembles a claw, another an extinguished and bleeding eye, such and such a phrase seems to move like the claw of a crab.

Satu kata menyerupai cakar, yang lain mata yang padam dan berdarah, kalimat ini atau itu seolah bergerak seperti capit kepiting.

Now, when has horror ever excluded study?

Nah, kapan kengerian pernah menghalangi kajian?

Since when has malady banished medicine?

Sejak kapan penyakit mengusir ilmu kedokteran?

He would be like a philologist refusing to examine a fact in language, a philosopher hesitating to scrutinize a fact in humanity.

Ia akan seperti seorang filolog yang menolak memeriksa suatu fakta bahasa, seorang filsuf yang ragu menelaah suatu fakta kemanusiaan.

For, it must be stated to those who are ignorant of the case, that argot is both a literary phenomenon and a social result.

Sebab, perlu dinyatakan kepada mereka yang tidak mengetahuinya, bahwa slang adalah sekaligus fenomena sastra dan hasil sosial.

What is slang, properly speaking?

Apakah slang itu, sebenarnya?