Audiobook Dictation: “Why should one halt on the…”

Why should one halt on the way?

¿Por qué habría uno de detenerse en el camino?

Nothing is more lugubrious than the contemplation thus in its nudity, in the broad light of thought, of the horrible swarming of slang.

Nada hay más lúgubre que contemplar así, en su desnudez, a la plena luz del pensamiento, el horrible hormigueo del argot.

It seems, in fact, to be a sort of horrible beast made for the night which has just been torn from its cesspool.

Parece, en efecto, una especie de bestia horrible hecha para la noche, que acaba de ser arrancada de su cloaca.

One thinks one beholds a frightful, living, and bristling thicket which quivers, rustles, wavers, returns to shadow, threatens and glares.

Uno cree ver una espesura espantosa, viva y erizada, que tiembla, susurra, vacila, vuelve a la sombra, amenaza y fulmina con la mirada.

One word resembles a claw, another an extinguished and bleeding eye, such and such a phrase seems to move like the claw of a crab.

Una palabra se parece a una garra, otra a un ojo apagado y sangrante, tal o cual frase parece moverse como la pinza de un cangrejo.

Now, when has horror ever excluded study?

Ahora bien, ¿cuándo ha excluido el horror el estudio?

Since when has malady banished medicine?

¿Desde cuándo la enfermedad ha desterrado a la medicina?

He would be like a philologist refusing to examine a fact in language, a philosopher hesitating to scrutinize a fact in humanity.

Sería como un filólogo que se negara a examinar un hecho del lenguaje, un filósofo que vacilara en escrutar un hecho de la humanidad.

For, it must be stated to those who are ignorant of the case, that argot is both a literary phenomenon and a social result.

Porque hay que decir a quienes ignoran la cuestión que el argot es a la vez un fenómeno literario y un resultado social.

What is slang, properly speaking?

¿Qué es el argot, propiamente hablando?