Lost in Edinburgh: Asking for Directions to the Castle

Um, excuse me... sorry to bother you.

Em, permisi... maaf mengganggu, Pak.

No problem at all. Are you lost?

Tidak apa-apa. Kamu tersesat?

Yes, I think I am... I'm looking for the castle.

Iya, sepertinya begitu... Saya sedang mencari kastil.

How do I get to Edinburgh Castle?

Bagaimana cara ke Kastil Edinburgh?

Ah, the castle! You're quite close, actually.

Ah, kastil! Sebenarnya kamu sudah cukup dekat.

It's about a ten-minute walk from here.

Sekitar 10 menit jalan kaki dari sini.

Oh, really? That's great news!

Oh, benarkah? Kabar bagus!

Okay, go straight on down this street.

Oke, jalan lurus saja menyusuri jalan ini.

At the traffic lights, turn left.

Di lampu lalu lintas, belok kiri.

Straight on, then left at the lights.

Lurus, lalu belok kiri di lampu lalu lintas.

That's right. Then cross the road,

Betul. Lalu menyeberang jalan,

and walk up the hill. It's quite steep!

dan jalan naik ke bukit. Lumayan curam, lho!

Wait, did you say left or right?

Tunggu, Bapak bilang kiri atau kanan?

Oh, sorry, I speak a bit fast. Left.

Oh, maaf, saya bicara agak cepat. Kiri.

Hmm, but my phone says turn right...

Hmm, tapi ponsel saya bilang belok kanan...

Ha, phones don't know Edinburgh like I do!

Ha, ponsel tidak kenal Edinburgh sebaik saya!

Ha! Okay, I trust you.

Ha! Oke, saya percaya Bapak.

Actually, I'm walking that way too.

Sebenarnya, saya juga mau ke arah sana.

Come with me. I'll show you.

Ikut saya. Saya tunjukkan jalannya.

Really? Oh, thank you so much!

Benarkah? Wah, terima kasih banyak!

Wow, this street is really old!

Wah, jalan ini tua sekali!

Yes, it's called the Royal Mile.

Ya, namanya Royal Mile.

And what's that building opposite the café?

Lalu gedung di seberang kafe itu apa?

That's the cathedral. It's beautiful inside.

Itu katedral. Di dalamnya indah sekali.

Ugh, this hill is so steep!

Aduh, bukit ini curam sekali!

Don't worry. We're nearly there.

Jangan khawatir. Kita hampir sampai.

Right, this is where I turn.

Nah, saya belok di sini.

Go up these steps. You can't miss it.

Naik tangga ini. Pasti langsung kelihatan.

I can see it! It's amazing!

Saya bisa lihat! Luar biasa!

Thank you so much for your help.

Terima kasih banyak atas bantuannya.

You're welcome. Enjoy your visit!

Sama-sama. Selamat menikmati kunjunganmu!

I will! Have a lovely day!

Pasti! Semoga harimu menyenangkan!

And remember, turn left, not right!

Dan ingat, belok kiri, bukan kanan!