Audiobook Dictation: “On awaking, my first thought was…”

On awaking, my first thought was to observe the intensity of the light.

À mon réveil, ma première pensée fut d'observer l'intensité de la lumière.

I was possessed with an apprehension lest the electric light should grow dim, or fail altogether.

J'étais en proie à la crainte que la lumière électrique ne vînt à faiblir ou à s'éteindre tout à fait.

The shadow of the raft was clearly outlined upon the surface of the waves.

L'ombre du radeau se dessinait nettement à la surface des vagues.

It must be as wide as the Mediterranean or the Atlantic--and why not?

Elle doit être aussi large que la Méditerranée ou l'Atlantique--et pourquoi pas ?

My uncle took soundings several times.

Mon oncle fit plusieurs fois des sondages.

But when the pick was shipped again, Hans pointed out on its surface deep prints as if it had been violently compressed between two hard bodies.

Mais quand le pic fut remonté, Hans fit remarquer à sa surface de profondes empreintes, comme s'il avait été violemment serré entre deux corps durs.

I looked at the hunter.

Je regardai le chasseur.

I had rather not disturb him while he is quiet.

J'aime mieux ne pas le déranger pendant qu'il est tranquille.

I return to the Icelander.

Je reviens à l'Islandais.

"Teeth!" I cried, considering the iron bar with more attention.

« Des dents ! » m'écriai-je en considérant la barre de fer avec plus d'attention.