Road Trip: The Fuel Light Is On

I love this song! Turn it up!

我超愛這首歌！開大聲一點！

Okay, okay! But you have to sing too.

好啦好啦！不過你也要唱。

Ha, you know I can't sing!

哈，你明明知道我不會唱歌！

Who cares? There's nobody else out here.

誰在乎啊？這裡又沒有別人。

True. Just us, the desert, and the open road.

也對。只有我們、沙漠，還有一望無際的公路。

Wait, what's that orange light on the dashboard?

等等，儀表板上那個橘色的燈是什麼？

Oh, that? Don't worry, it's just the fuel light.

喔，那個啊？別擔心，只是油量燈而已。

Just the fuel light? How long has it been on?

只是油量燈？它亮多久了？

Um, since we left the last town, I think...

呃，好像是從我們離開上一個小鎮開始……

That was over an hour ago!

那都一個多小時前了！

Relax, cars can go pretty far after the light comes on.

放輕鬆，燈亮了以後車還能開滿遠的。

Ugh, why didn't you stop for gas back there?

唉，你剛剛為什麼不停下來加油？

I'm sorry, the line was really long, and I wanted to keep going.

對不起，排隊的人太多了，我想繼續往前開。

Oh no. What if we run out in the middle of nowhere?

喔不。萬一我們在荒郊野外沒油了怎麼辦？

Okay, let's not panic. Can you check the map on your phone?

好，先別慌。你可以用手機看一下地圖嗎？

Hmm, I've only got one bar of signal...

嗯……訊號只有一格……

Wait, it says there's a gas station in eight miles!

等等，上面說八英里外有一間加油站！

Eight miles? We can definitely make that.

八英里？我們一定開得到。

Look! There it is, on the right!

你看！就在那裡，右邊！

Yes! I told you we'd make it!

太好了！我就說我們開得到吧！

Oh, don't you dare say that!

欸，你還好意思說這種話！

Fair enough. I'll fill it up, and the gas is on me.

好啦，應該的。我來加滿，油錢我出。

Ha! And you're buying the snacks, too.

哈！還有，零食也是你買。

Okay, new rule. When the light comes on, we stop.

好，新規矩。燈一亮，我們就停車。

Deal. Now, where were we? Oh yes, my song!

成交。好了，我們剛剛說到哪了？對了，我的歌！

Seriously? You're singing again?

真的假的？你又要唱了？

Of course! The trip isn't over yet!

當然！旅行還沒結束呢！

Ha, all right. Turn it up, then!

哈，好吧。那就開大聲一點！