Quiz Night at the Pub

There you are! Ollie, you're actually on time!

你們來了！Ollie，你居然準時到了！

I know. I'm as shocked as you are.

我知道。我跟你一樣震驚。

You must be Kwame. I'm Hannah, from upstairs.

你一定是 Kwame。我是 Hannah，住樓上。

Nice to meet you. Ollie says you're a journalist.

很高興認識你。Ollie 說你是記者。

That's right. So I never lose a pub quiz.

沒錯。所以我在酒吧問答比賽裡從沒輸過。

Evening, you two! Who's this, then?

晚安，你們倆！這位是誰呀？

This is Kwame, our new flatmate. He's an engineer.

這是 Kwame，我們的新室友。他是工程師。

Welcome, Kwame. Are you any good at quizzes?

歡迎你，Kwame。你擅長答題嗎？

I'm not sure, but I'm good at science.

不太確定，不過我自然科學很強。

Tell you what. If you win tonight, the chips are on me!

這樣吧。你們今晚要是贏了，薯條我請！

Right, last question. Which bridge in London opens in the middle?

好，最後一題。倫敦哪座橋會從中間打開？

London Bridge, obviously! It's in the name!

當然是倫敦橋！名字裡就有啊！

No, it's Tower Bridge. It lifts up to let tall ships through.

不對，是倫敦塔橋。它會升起來讓高大的船通過。

Are you sure? This question could win us the quiz.

你確定嗎？這題可能讓我們贏下比賽。

Trust me. I'm an engineer.

相信我。我是工程師。

And the winners tonight, by one point, are table six!

今晚的冠軍，以一分之差，是六號桌！

That's us! Kwame, you're a genius!

是我們！Kwame，你真是天才！

To be fair, I nearly said London Bridge.

說句公道話，我差點就說倫敦橋了。

You did say London Bridge, Ollie.

你明明就說了倫敦橋，Ollie。

A deal's a deal. Chips for everyone!

說話算話。薯條大家都有！

I think I'm going to like this pub.

我想我會喜歡這家酒吧的。