Quiz Night at the Pub

There you are! Ollie, you're actually on time!

Até que enfim! Ollie, você chegou na hora mesmo!

I know. I'm as shocked as you are.

Eu sei. Estou tão chocado quanto você.

You must be Kwame. I'm Hannah, from upstairs.

Você deve ser o Kwame. Eu sou a Hannah, do andar de cima.

Nice to meet you. Ollie says you're a journalist.

Prazer. O Ollie disse que você é jornalista.

That's right. So I never lose a pub quiz.

Isso mesmo. Por isso eu nunca perco um quiz de pub.

Evening, you two! Who's this, then?

Boa noite, vocês dois! E quem é esse aí?

This is Kwame, our new flatmate. He's an engineer.

Esse é o Kwame, nosso novo colega de apartamento. Ele é engenheiro.

Welcome, Kwame. Are you any good at quizzes?

Bem-vindo, Kwame. Você é bom em quiz?

I'm not sure, but I'm good at science.

Não sei, mas eu sou bom em ciências.

Tell you what. If you win tonight, the chips are on me!

Faz o seguinte. Se vocês ganharem hoje, as batatas fritas são por minha conta!

Right, last question. Which bridge in London opens in the middle?

Certo, última pergunta. Qual ponte de Londres se abre no meio?

London Bridge, obviously! It's in the name!

A London Bridge, óbvio! Está no nome!

No, it's Tower Bridge. It lifts up to let tall ships through.

Não, é a Tower Bridge. Ela se levanta para os navios altos passarem.

Are you sure? This question could win us the quiz.

Tem certeza? Essa pergunta pode fazer a gente ganhar o quiz.

Trust me. I'm an engineer.

Confia em mim. Eu sou engenheiro.

And the winners tonight, by one point, are table six!

E os vencedores desta noite, por um ponto, são a mesa seis!

That's us! Kwame, you're a genius!

Somos nós! Kwame, você é um gênio!

To be fair, I nearly said London Bridge.

Sendo justo, eu quase disse London Bridge.

You did say London Bridge, Ollie.

Você disse London Bridge, sim, Ollie.

A deal's a deal. Chips for everyone!

Promessa é dívida. Batata frita para todo mundo!

I think I'm going to like this pub.

Acho que eu vou gostar deste pub.