Quiz Night at the Pub

There you are! Ollie, you're actually on time!

来た来た！Ollie、本当に時間通りじゃない！

I know. I'm as shocked as you are.

だろ？僕自身もびっくりしてるよ。

You must be Kwame. I'm Hannah, from upstairs.

あなたがKwameね。私はHannah、上の階に住んでるの。

Nice to meet you. Ollie says you're a journalist.

はじめまして。Ollieから記者さんだって聞いたよ。

That's right. So I never lose a pub quiz.

そうよ。だからパブのクイズでは負けたことがないの。

Evening, you two! Who's this, then?

やあ、お二人さん！こちらは誰だい？

This is Kwame, our new flatmate. He's an engineer.

新しいルームメイトのKwame。エンジニアなんだ。

Welcome, Kwame. Are you any good at quizzes?

ようこそ、Kwame。クイズは得意かい？

I'm not sure, but I'm good at science.

どうだろう。でも科学は得意です。

Tell you what. If you win tonight, the chips are on me!

よし、こうしよう。今夜勝ったら、フライドポテトは俺のおごりだ！

Right, last question. Which bridge in London opens in the middle?

じゃあ最後の問題。ロンドンで真ん中が開く橋はどれ？

London Bridge, obviously! It's in the name!

ロンドン橋に決まってるだろ！名前に入ってるし！

No, it's Tower Bridge. It lifts up to let tall ships through.

違うよ、タワーブリッジだ。背の高い船を通すために持ち上がるんだ。

Are you sure? This question could win us the quiz.

本当に？この問題で優勝が決まるかもしれないのよ。

Trust me. I'm an engineer.

任せて。僕はエンジニアだから。

And the winners tonight, by one point, are table six!

そして今夜の優勝は、1点差で、6番テーブル！

That's us! Kwame, you're a genius!

私たちだ！Kwame、天才じゃない！

To be fair, I nearly said London Bridge.

正直に言うと、僕もロンドン橋って言いかけたよ。

You did say London Bridge, Ollie.

実際に言ってたよ、ロンドン橋って、Ollie。

A deal's a deal. Chips for everyone!

約束は約束だ。みんなにフライドポテト！

I think I'm going to like this pub.

このパブ、気に入りそうだな。