Secret Museum That Visitors Will Never See

The capital city of Washington, D.C. is home to many famous museums in the United States.

Thủ đô Washington, D.C. là nơi có nhiều bảo tàng nổi tiếng của Hoa Kỳ.

But there is one museum in the city that visitors will never get to see: the U.S. Secret Service Museum.

Nhưng có một bảo tàng trong thành phố mà du khách sẽ không bao giờ được xem: Bảo tàng Mật vụ Hoa Kỳ.

Placed inside the agency's headquarters, the one-room museum shows objects from the agency's history.

Nằm bên trong trụ sở của cơ quan này, bảo tàng chỉ có một phòng trưng bày các hiện vật trong lịch sử của cơ quan.

It also honors the 40 men and women of the service who have died while performing their duty.

Bảo tàng cũng tôn vinh 40 nam nữ nhân viên của cơ quan đã hy sinh khi làm nhiệm vụ.

Mike Sampson is a historian and archivist at the U.S. Secret Service.

Mike Sampson là nhà sử học và chuyên viên lưu trữ tại Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ.

He said the museum is only open to agency workers, their families, and some special guests.

Ông cho biết bảo tàng chỉ mở cửa cho nhân viên của cơ quan, gia đình họ và một số khách đặc biệt.

He added that concerns about security and lack of resources are the reasons the museum is closed to other visitors.

Ông nói thêm rằng lo ngại về an ninh và thiếu nguồn lực là lý do bảo tàng không mở cửa cho các khách tham quan khác.

The Secret Service is probably best known for protecting U.S. presidents.

Cơ quan Mật vụ có lẽ được biết đến nhiều nhất với nhiệm vụ bảo vệ các tổng thống Mỹ.

But its first mission was to fight financial crime.

Nhưng nhiệm vụ đầu tiên của cơ quan này là chống tội phạm tài chính.

Jason Kendrick is another historian and archivist at the U.S. Secret Service.

Jason Kendrick là một nhà sử học và chuyên viên lưu trữ khác tại Cơ quan Mật vụ Hoa Kỳ.

It was not until 1901, after the assassination of President William McKinley, that the Secret Service added the job of protecting the president.

Mãi đến năm 1901, sau vụ ám sát Tổng thống William McKinley, Cơ quan Mật vụ mới đảm nhận thêm nhiệm vụ bảo vệ tổng thống.

But the service's work had expanded before then to fighting other kinds of crime.

Nhưng trước đó, công việc của cơ quan đã mở rộng sang chống các loại tội phạm khác.

One reason is that other agencies, such as the Federal Bureau of Investigation and the Central Intelligence Agency, did not yet exist.

Một lý do là các cơ quan khác như Cục Điều tra Liên bang và Cơ quan Tình báo Trung ương khi đó chưa tồn tại.

The Secret Service fought against activities such as illegal trade, crimes relating to land ownership, and spying.

Cơ quan Mật vụ đã chống lại các hoạt động như buôn bán bất hợp pháp, tội phạm liên quan đến quyền sở hữu đất đai và hoạt động gián điệp.

Kendrick explained that beginning in 1868, the Secret Service was permitted to fight any crime against the federal government.

Kendrick giải thích rằng bắt đầu từ năm 1868, Cơ quan Mật vụ được phép chống mọi tội phạm nhằm vào chính phủ liên bang.

Some exhibits in the museum show examples of counterfeiting.

Một số hiện vật trong bảo tàng trưng bày các ví dụ về tiền giả.

Now, the service also protects candidates for president, visiting heads of state, important foreign visitors, and special events related to national security.

Hiện nay, cơ quan này còn bảo vệ các ứng viên tổng thống, nguyên thủ nước ngoài đến thăm, khách quốc tế quan trọng và các sự kiện đặc biệt liên quan đến an ninh quốc gia.

It also continues to fight financial crime and fight against school violence and other attacks.

Cơ quan cũng tiếp tục chống tội phạm tài chính và chống bạo lực học đường cùng các vụ tấn công khác.

Working those duties sometimes comes at a price for Secret Service members.

Thực hiện những nhiệm vụ đó đôi khi khiến các thành viên Mật vụ phải trả giá.

Sampson says this part of the museum is a way to respectfully honor those Service members.

Sampson nói phần này của bảo tàng là một cách để tôn vinh những thành viên ấy một cách trang trọng.

The museum, Sampson said, “gives us an opportunity to reflect on the history of our agency, and also to show what we're doing these days.”

Sampson nói bảo tàng “cho chúng tôi cơ hội nhìn lại lịch sử của cơ quan, đồng thời cho thấy những gì chúng tôi đang làm hiện nay.”