Secret Museum That Visitors Will Never See

The capital city of Washington, D.C. is home to many famous museums in the United States.

수도 워싱턴 D.C.에는 미국의 유명한 박물관이 많이 있습니다.

But there is one museum in the city that visitors will never get to see: the U.S. Secret Service Museum.

하지만 이 도시에는 방문객이 결코 볼 수 없는 박물관이 하나 있습니다. 바로 미국 비밀경호국 박물관입니다.

Placed inside the agency's headquarters, the one-room museum shows objects from the agency's history.

기관 본부 안에 자리한 이 방 한 칸짜리 박물관은 기관의 역사와 관련된 물건들을 전시합니다.

It also honors the 40 men and women of the service who have died while performing their duty.

또한 임무 수행 중 목숨을 잃은 40명의 남녀 요원을 기리고 있습니다.

Mike Sampson is a historian and archivist at the U.S. Secret Service.

마이크 샘슨은 미국 비밀경호국의 역사가이자 기록 보관 담당자입니다.

He said the museum is only open to agency workers, their families, and some special guests.

그는 박물관이 기관 직원과 그 가족, 그리고 일부 특별 손님에게만 개방된다고 말했습니다.

He added that concerns about security and lack of resources are the reasons the museum is closed to other visitors.

그는 보안 우려와 자원 부족이 다른 방문객에게 박물관을 개방하지 않는 이유라고 덧붙였습니다.

The Secret Service is probably best known for protecting U.S. presidents.

비밀경호국은 아마 미국 대통령을 경호하는 일로 가장 잘 알려져 있을 것입니다.

But its first mission was to fight financial crime.

하지만 이 기관의 첫 임무는 금융 범죄와 싸우는 것이었습니다.

Jason Kendrick is another historian and archivist at the U.S. Secret Service.

제이슨 켄드릭 역시 미국 비밀경호국의 역사가이자 기록 보관 담당자입니다.

It was not until 1901, after the assassination of President William McKinley, that the Secret Service added the job of protecting the president.

비밀경호국이 대통령 경호 업무를 맡게 된 것은 윌리엄 매킨리 대통령이 암살된 후인 1901년이 되어서였습니다.

But the service's work had expanded before then to fighting other kinds of crime.

하지만 그 이전에 이미 이 기관의 업무는 다른 종류의 범죄와 싸우는 일로 확대되어 있었습니다.

One reason is that other agencies, such as the Federal Bureau of Investigation and the Central Intelligence Agency, did not yet exist.

한 가지 이유는 연방수사국(FBI)과 중앙정보국(CIA) 같은 다른 기관들이 아직 존재하지 않았기 때문입니다.

The Secret Service fought against activities such as illegal trade, crimes relating to land ownership, and spying.

비밀경호국은 불법 거래, 토지 소유와 관련된 범죄, 간첩 활동 같은 행위와 싸웠습니다.

Kendrick explained that beginning in 1868, the Secret Service was permitted to fight any crime against the federal government.

켄드릭은 1868년부터 비밀경호국이 연방 정부를 상대로 한 모든 범죄와 싸울 수 있게 되었다고 설명했습니다.

Some exhibits in the museum show examples of counterfeiting.

박물관의 일부 전시물은 위조의 사례를 보여 줍니다.

Now, the service also protects candidates for president, visiting heads of state, important foreign visitors, and special events related to national security.

현재 이 기관은 대통령 후보, 방문 중인 국가 원수, 중요한 외국 방문객, 국가 안보와 관련된 특별 행사도 경호합니다.

It also continues to fight financial crime and fight against school violence and other attacks.

또한 금융 범죄와 계속 싸우고 학교 폭력 및 기타 공격에도 대응하고 있습니다.

Working those duties sometimes comes at a price for Secret Service members.

이러한 임무를 수행하는 데에는 때로 비밀경호국 요원들의 희생이 따릅니다.

Sampson says this part of the museum is a way to respectfully honor those Service members.

샘슨은 박물관의 이 부분이 그 요원들을 정중하게 기리는 방법이라고 말합니다.

The museum, Sampson said, “gives us an opportunity to reflect on the history of our agency, and also to show what we're doing these days.”

샘슨은 이 박물관이 “우리 기관의 역사를 돌아보고, 또 요즘 우리가 하는 일을 보여 줄 기회를 준다”고 말했습니다.