Secret Museum That Visitors Will Never See

The capital city of Washington, D.C. is home to many famous museums in the United States.

首都ワシントンD.C.には、アメリカの有名な博物館がたくさんあります。

But there is one museum in the city that visitors will never get to see: the U.S. Secret Service Museum.

しかし、市内には訪問者が決して見ることのできない博物館が一つあります。それは米国シークレットサービス博物館です。

Placed inside the agency's headquarters, the one-room museum shows objects from the agency's history.

同機関の本部内にあるこのひと部屋だけの博物館には、機関の歴史にまつわる品々が展示されています。

It also honors the 40 men and women of the service who have died while performing their duty.

また、任務中に命を落とした40人の男女の職員をたたえています。

Mike Sampson is a historian and archivist at the U.S. Secret Service.

マイク・サンプソン氏は米国シークレットサービスの歴史家兼アーキビストです。

He said the museum is only open to agency workers, their families, and some special guests.

彼によると、博物館は職員とその家族、一部の特別な来客にしか公開されていません。

He added that concerns about security and lack of resources are the reasons the museum is closed to other visitors.

さらに、安全上の懸念と人手や資金の不足が、ほかの訪問者に公開されていない理由だと付け加えました。

The Secret Service is probably best known for protecting U.S. presidents.

シークレットサービスは、おそらくアメリカ大統領の警護で最もよく知られています。

But its first mission was to fight financial crime.

しかし、最初の任務は金融犯罪と戦うことでした。

Jason Kendrick is another historian and archivist at the U.S. Secret Service.

ジェイソン・ケンドリック氏も米国シークレットサービスの歴史家兼アーキビストです。

It was not until 1901, after the assassination of President William McKinley, that the Secret Service added the job of protecting the president.

シークレットサービスが大統領警護の任務を加えたのは、ウィリアム・マッキンリー大統領が暗殺された後の1901年になってからでした。

But the service's work had expanded before then to fighting other kinds of crime.

しかしそれ以前から、同機関の仕事はほかの種類の犯罪との戦いにも広がっていました。

One reason is that other agencies, such as the Federal Bureau of Investigation and the Central Intelligence Agency, did not yet exist.

理由の一つは、連邦捜査局（FBI）や中央情報局（CIA）などのほかの機関がまだ存在していなかったことです。

The Secret Service fought against activities such as illegal trade, crimes relating to land ownership, and spying.

シークレットサービスは、違法な取引や土地所有に関する犯罪、スパイ活動などと戦いました。

Kendrick explained that beginning in 1868, the Secret Service was permitted to fight any crime against the federal government.

ケンドリック氏の説明によると、1868年からシークレットサービスは連邦政府に対するあらゆる犯罪と戦うことを認められました。

Some exhibits in the museum show examples of counterfeiting.

博物館の展示の中には、偽造の例を示すものもあります。

Now, the service also protects candidates for president, visiting heads of state, important foreign visitors, and special events related to national security.

現在では、大統領候補や訪問中の国家元首、重要な外国からの来訪者、国家安全保障に関わる特別行事の警護も行っています。

It also continues to fight financial crime and fight against school violence and other attacks.

また、金融犯罪との戦いや、学校での暴力などの攻撃への対策も続けています。

Working those duties sometimes comes at a price for Secret Service members.

こうした任務を果たすことは、時にシークレットサービスの職員に大きな犠牲を強います。

Sampson says this part of the museum is a way to respectfully honor those Service members.

サンプソン氏は、博物館のこの部分はそうした職員に敬意を込めて感謝を示す場だと言います。

The museum, Sampson said, “gives us an opportunity to reflect on the history of our agency, and also to show what we're doing these days.”

サンプソン氏によれば、博物館は「私たちの機関の歴史を振り返り、また今私たちが何をしているかを示す機会を与えてくれる」ものです。