George Washington – the First President

George Washington was the first president of the United States.

George Washington là tổng thống đầu tiên của Hoa Kỳ.

He served from 1789 to 1797.

Ông tại vị từ năm 1789 đến năm 1797.

He wanted to retire from public service and return home.

Ông muốn rời bỏ việc công và trở về nhà.

But the country's founders wanted him to move to New York and serve as the American president.

Nhưng các nhà lập quốc muốn ông chuyển đến New York và làm tổng thống Mỹ.

Washington accepted the job as his duty.

Washington nhận công việc này như một nghĩa vụ.

Washington was sworn in as president in 1789.

Washington tuyên thệ nhậm chức tổng thống vào năm 1789.

He had to invent the job of being president for all future presidents.

Ông phải tự định hình công việc của một tổng thống cho tất cả các tổng thống sau này.

He established a group of advisors — called the cabinet—as well as the nation's official money.

Ông lập ra một nhóm cố vấn — gọi là nội các — cũng như đồng tiền chính thức của quốc gia.

And he created the Department of Foreign Affairs, now called the State Department.

Và ông thành lập Bộ Ngoại giao, nay được gọi là State Department.

He hoped to act in such a way that future presidents could continue to build on what he began.

Ông hy vọng hành xử sao cho các tổng thống tương lai có thể tiếp tục xây dựng trên những gì ông đã khởi đầu.

From the beginning, George Washington was careful to establish a good working relationship with Congress.

Ngay từ đầu, George Washington đã cẩn trọng xây dựng mối quan hệ làm việc tốt với Quốc hội.

By his actions, he confirmed the separation of powers of the three branches of the government, as described in the Constitution.

Bằng hành động của mình, ông khẳng định sự phân chia quyền lực giữa ba nhánh của chính phủ, như được mô tả trong Hiến pháp.

Historian Joseph Ellis says one of the best things about George Washington was his ability to give up power.

Nhà sử học Joseph Ellis nói một trong những điều tuyệt vời nhất ở George Washington là khả năng từ bỏ quyền lực.

At the end of the Revolutionary War, General Washington returned his sword.

Khi Chiến tranh Cách mạng kết thúc, Tướng Washington đã trao lại thanh gươm của mình.

And at the end of his second term, President Washington simply returned home.

Và khi kết thúc nhiệm kỳ thứ hai, Tổng thống Washington đơn giản là trở về nhà.

By the end of his life, Washington opposed slavery.

Đến cuối đời, Washington phản đối chế độ nô lệ.

He left a will ordering his survivors to free his slaves after his wife's death.

Ông để lại di chúc yêu cầu những người thừa kế trả tự do cho các nô lệ của ông sau khi vợ ông qua đời.

Three years after he finished his second term as president, Washington fell ill.

Ba năm sau khi kết thúc nhiệm kỳ tổng thống thứ hai, Washington lâm bệnh.

On December 14, 1799, he died in his bed, surrounded by his wife, enslaved maids, and friends.

Ngày 14 tháng 12 năm 1799, ông qua đời trên giường, bên cạnh là vợ, các nữ nô lệ hầu hạ và bạn bè.

He was 67.

Ông thọ 67 tuổi.