George Washington – the First President

George Washington was the first president of the United States.

ジョージ・ワシントンはアメリカ合衆国の初代大統領でした。

He served from 1789 to 1797.

彼は1789年から1797年まで在任しました。

He wanted to retire from public service and return home.

彼は公職から退いて故郷に帰りたいと思っていました。

But the country's founders wanted him to move to New York and serve as the American president.

しかし建国の父たちは、彼にニューヨークへ移ってアメリカの大統領を務めてほしいと考えていました。

Washington accepted the job as his duty.

ワシントンはその職を自らの義務として引き受けました。

Washington was sworn in as president in 1789.

ワシントンは1789年に大統領に就任しました。

He had to invent the job of being president for all future presidents.

彼は将来のすべての大統領のために、大統領という職務そのものを作り上げなければなりませんでした。

He established a group of advisors — called the cabinet—as well as the nation's official money.

彼は「内閣」と呼ばれる顧問団を設け、国の公式な通貨も定めました。

And he created the Department of Foreign Affairs, now called the State Department.

さらに外務省を創設しました。これが現在の国務省です。

He hoped to act in such a way that future presidents could continue to build on what he began.

彼は、将来の大統領たちが自分の始めたことを土台にしてさらに築いていけるよう行動したいと願っていました。

From the beginning, George Washington was careful to establish a good working relationship with Congress.

最初から、ジョージ・ワシントンは議会と良好な協力関係を築くよう心がけました。

By his actions, he confirmed the separation of powers of the three branches of the government, as described in the Constitution.

彼はその行動によって、憲法に定められた政府の三権分立を確かなものにしました。

Historian Joseph Ellis says one of the best things about George Washington was his ability to give up power.

歴史家のジョセフ・エリス氏は、ジョージ・ワシントンの最も優れた点の一つは権力を手放せることだったと言います。

At the end of the Revolutionary War, General Washington returned his sword.

独立戦争が終わると、ワシントン将軍は剣を返上しました。

And at the end of his second term, President Washington simply returned home.

そして2期目の終わりに、ワシントン大統領はあっさりと故郷へ帰りました。

By the end of his life, Washington opposed slavery.

晩年、ワシントンは奴隷制に反対していました。

He left a will ordering his survivors to free his slaves after his wife's death.

彼は、妻の死後に奴隷たちを解放するよう遺族に命じる遺言を残しました。

Three years after he finished his second term as president, Washington fell ill.

大統領としての2期目を終えた3年後、ワシントンは病に倒れました。

On December 14, 1799, he died in his bed, surrounded by his wife, enslaved maids, and friends.

1799年12月14日、彼は妻や奴隷の女性使用人、友人たちに囲まれて、ベッドの上で亡くなりました。

He was 67.

享年67歳でした。