Americans Observe Memorial Day

Memorial Day is a national holiday observed in the United States on the last Monday in May.

Ngày Tưởng niệm là ngày lễ quốc gia ở Mỹ, được tổ chức vào thứ Hai cuối cùng của tháng 5.

This year, Memorial Day falls on May 27.

Năm nay, Ngày Tưởng niệm rơi vào ngày 27 tháng 5.

It is a day when Americans honor the men and women who have died fighting in America's wars.

Đây là ngày người Mỹ tôn vinh những người đàn ông và phụ nữ đã hy sinh khi chiến đấu trong các cuộc chiến tranh của nước Mỹ.

For most Americans, it also marks the unofficial start of summer.

Với hầu hết người Mỹ, ngày này cũng đánh dấu sự khởi đầu không chính thức của mùa hè.

It is a popular weekend for vacationing.

Đây là dịp cuối tuần được nhiều người chọn để đi nghỉ.

It is the most famous burial place in America.

Đây là nơi an táng nổi tiếng nhất nước Mỹ.

The tradition began on May 30th, 1868, when flowers were placed on the graves of Union and Confederate soldiers in the cemetery.

Truyền thống bắt đầu vào ngày 30 tháng 5 năm 1868, khi hoa được đặt lên mộ của binh sĩ phe Liên bang và phe Liên minh miền Nam trong nghĩa trang.

It was called Decoration Day back then.

Hồi đó, ngày này được gọi là Ngày Trang hoàng.

Lines of simple white headstones mark the soldiers' graves.

Những hàng bia mộ trắng giản dị đánh dấu phần mộ của các binh sĩ.

But the 80-hectare cemetery also serves as a burial place for people of national and historical importance.

Nhưng nghĩa trang rộng 80 héc-ta này cũng là nơi an nghỉ của những người có tầm quan trọng quốc gia và lịch sử.

Two presidents are buried there: William Howard Taft and John F.

Hai vị tổng thống được an táng ở đây: William Howard Taft và John F.

Other well-known people buried at the cemetery include world champion boxer Joe Louis, North Pole explorer Robert E.

Những người nổi tiếng khác được an táng tại nghĩa trang gồm nhà vô địch quyền anh thế giới Joe Louis, nhà thám hiểm Bắc Cực Robert E.

Peary and the seven astronauts who died in the Space Shuttle Challenger explosion.

Peary và bảy phi hành gia thiệt mạng trong vụ nổ tàu con thoi Challenger.

Nearly 4,000 former slaves are also buried at Arlington National Cemetery.

Gần 4.000 cựu nô lệ cũng được an táng tại Nghĩa trang Quốc gia Arlington.

One of them is James Parks.

Một trong số đó là James Parks.

He dug the first graves in the cemetery.

Ông là người đào những ngôi mộ đầu tiên trong nghĩa trang.

The best-known memorial in the nation's capital, however, is the Vietnam Veterans Memorial, which opened in 1982.

Tuy nhiên, đài tưởng niệm nổi tiếng nhất ở thủ đô là Đài tưởng niệm Cựu chiến binh Việt Nam, khánh thành năm 1982.

In 1980, a group of former soldiers announced a competition to design a memorial.

Năm 1980, một nhóm cựu binh công bố cuộc thi thiết kế đài tưởng niệm.

The winner was Maya Lin, a 21-year-old student at Yale University in New Haven, Connecticut.

Người chiến thắng là Maya Lin, sinh viên 21 tuổi của Đại học Yale ở New Haven, Connecticut.

Lin designed a memorial formed by two walls of black stone about 76 meters long.

Lin thiết kế một đài tưởng niệm gồm hai bức tường đá đen dài khoảng 76 mét.

The walls meet to form a V.

Hai bức tường gặp nhau tạo thành hình chữ V.

Almost any time of day, you can see people looking for the name of a family member or friend who died in the war.

Gần như bất cứ lúc nào trong ngày, bạn cũng có thể thấy người ta tìm tên của người thân hoặc bạn bè đã hy sinh trong cuộc chiến.

Once they find the name, many rub a pencil on paper over the letters to copy it.

Khi tìm thấy tên, nhiều người đặt tờ giấy lên các con chữ rồi chà bút chì để in lại.

Many people leave remembrances at the Vietnam Veterans Memorial.

Nhiều người để lại đồ tưởng niệm tại Đài tưởng niệm Cựu chiến binh Việt Nam.

After the success of the Vietnam Veterans Memorial, Congress approved a memorial to the Korean War veterans, which opened in July of 1995.

Sau thành công của Đài tưởng niệm Cựu chiến binh Việt Nam, Quốc hội đã phê duyệt một đài tưởng niệm các cựu binh Chiến tranh Triều Tiên, khánh thành vào tháng 7 năm 1995.

The Korean War lasted from 1950 to 1953.

Chiến tranh Triều Tiên kéo dài từ năm 1950 đến năm 1953.

The memorial honors those who died.

Đài tưởng niệm tôn vinh những người đã hy sinh.

It also honors those who survived.

Nó cũng tôn vinh những người sống sót.

One of the lesser-known memorials on the National Mall in Washington, D.C., is often called "the temple."

Một trong những đài tưởng niệm ít được biết đến hơn trên khu National Mall ở Washington, D.C., thường được gọi là “ngôi đền.”

The round stone structure honors people from the District of Columbia who died in World War I.

Công trình bằng đá hình tròn này tôn vinh những người dân Đặc khu Columbia đã hy sinh trong Thế chiến thứ nhất.

The war was fought from 1914 to 1918.

Cuộc chiến diễn ra từ năm 1914 đến năm 1918.

Between the Lincoln Memorial and the Washington Monument on the National Mall is the World War II Memorial.

Nằm giữa Đài tưởng niệm Lincoln và Đài tưởng niệm Washington trên khu National Mall là Đài tưởng niệm Thế chiến thứ hai.

The U.S. entered the war after Japan bombed the Navy base at Pearl Harbor, Hawaii, on December 7th, 1941.

Mỹ tham chiến sau khi Nhật Bản ném bom căn cứ Hải quân tại Trân Châu Cảng, Hawaii, vào ngày 7 tháng 12 năm 1941.

Sixteen million men and women served in the American military between 1941 and 1945.

Mười sáu triệu người, cả nam lẫn nữ, đã phục vụ trong quân đội Mỹ từ năm 1941 đến năm 1945.

The World War II Memorial is built of bronze and granite.

Đài tưởng niệm Thế chiến thứ hai được xây bằng đồng và đá granite.

In the center, at ground level, is a round pool of water.

Ở chính giữa, ngang mặt đất, là một hồ nước hình tròn.

When the sun is just right, rainbows of color dance in the air.

Khi ánh nắng chiếu vừa đúng, những dải cầu vồng nhảy múa trong không trung.

Fifty-six stone pillars rise around the pool.

Năm mươi sáu cột đá vươn lên quanh hồ nước.

They represent each of the American states and territories, plus the District of Columbia, at the time of the war.

Chúng tượng trưng cho từng bang và vùng lãnh thổ của Mỹ, cùng với Đặc khu Columbia, vào thời điểm chiến tranh.

There are not yet memorials for soldiers who died in America's most recent wars – in Iraq and Afghanistan.

Hiện vẫn chưa có đài tưởng niệm cho những binh sĩ hy sinh trong các cuộc chiến gần đây nhất của Mỹ – ở Iraq và Afghanistan.

The soldiers are buried in Section 60 of Arlington Cemetery.

Những binh sĩ này được an táng tại Khu 60 của Nghĩa trang Arlington.

The section is often called “the saddest place in America.”

Khu này thường được gọi là “nơi buồn nhất nước Mỹ.”

And I'm Mario Ritter, Jr.

Và tôi là Mario Ritter, Jr.