Memorial Day is a national holiday observed in the United States on the last Monday in May .
メモリアル・デー（戦没者追悼記念日）は、5月の最終月曜日に米国で祝われる国民の祝日です。
This year , Memorial Day falls on May 27 .
今年のメモリアル・デーは5月27日です。
It is a day when Americans honor the men and women who have died fighting in America's wars .
アメリカの戦争で戦って亡くなった男女をアメリカ人がたたえる日です。
For most Americans , it also marks the unofficial start of summer .
ほとんどのアメリカ人にとって、この日は非公式な夏の始まりでもあります。
It is a popular weekend for vacationing .
休暇を過ごす人が多い、人気の週末です。
It is the most famous burial place in America .
ここはアメリカで最も有名な墓地です。
The tradition began on May 30th , 1868 , when flowers were placed on the graves of Union and Confederate soldiers in the cemetery .
この伝統は1868年5月30日、墓地にある北軍と南軍の兵士の墓に花が供えられたことから始まりました。
It was called Decoration Day back then .
当時は「デコレーション・デー（墓飾りの日）」と呼ばれていました。
Lines of simple white headstones mark the soldiers ' graves .
簡素な白い墓石が列をなし、兵士たちの墓を示しています。
But the 80-hectare cemetery also serves as a burial place for people of national and historical importance .
しかし、80ヘクタールのこの墓地には、国家的・歴史的に重要な人々も埋葬されています。
Two presidents are buried there : William Howard Taft and John F .
ここには2人の大統領が眠っています。ウィリアム・ハワード・タフトとジョン・F.
Other well-known people buried at the cemetery include world champion boxer Joe Louis , North Pole explorer Robert E .
この墓地に眠るほかの著名人には、ボクシング世界王者のジョー・ルイス、北極探検家のロバート・E.
Peary and the seven astronauts who died in the Space Shuttle Challenger explosion .
ピアリー、そしてスペースシャトル・チャレンジャー号の爆発事故で亡くなった7人の宇宙飛行士がいます。
Nearly 4,000 former slaves are also buried at Arlington National Cemetery .
アーリントン国立墓地には、4,000人近くの元奴隷も埋葬されています。
One of them is James Parks .
その一人がジェームズ・パークスです。
He dug the first graves in the cemetery .
彼は、この墓地で最初の墓を掘った人です。
The best-known memorial in the nation's capital , however , is the Vietnam Veterans Memorial , which opened in 1982 .
しかし、首都で最もよく知られている記念碑は、1982年に完成したベトナム戦争戦没者慰霊碑です。
In 1980 , a group of former soldiers announced a competition to design a memorial .
1980年、元兵士のグループが記念碑のデザインコンテストを発表しました。
The winner was Maya Lin , a 21-year-old student at Yale University in New Haven , Connecticut .
優勝したのは、コネチカット州ニューヘイブンにあるイェール大学の21歳の学生、マヤ・リンでした。
Lin designed a memorial formed by two walls of black stone about 76 meters long .
リンは、長さ約76メートルの黒い石の壁2枚からなる記念碑をデザインしました。
The walls meet to form a V .
2枚の壁は合わさってV字形をつくっています。
Almost any time of day , you can see people looking for the name of a family member or friend who died in the war .
一日中ほぼいつでも、戦争で亡くなった家族や友人の名前を探す人々の姿が見られます。
Once they find the name , many rub a pencil on paper over the letters to copy it .
名前を見つけると、多くの人は文字の上に紙を当てて鉛筆でこすり、名前を写し取ります。
Many people leave remembrances at the Vietnam Veterans Memorial .
ベトナム戦争戦没者慰霊碑には、多くの人が思い出の品を置いていきます。
After the success of the Vietnam Veterans Memorial , Congress approved a memorial to the Korean War veterans , which opened in July of 1995 .
ベトナム戦争戦没者慰霊碑の成功を受けて、議会は朝鮮戦争の退役軍人のための記念碑を承認し、1995年7月に完成しました。
The Korean War lasted from 1950 to 1953 .
朝鮮戦争は1950年から1953年まで続きました。
The memorial honors those who died .
この記念碑は亡くなった人々をたたえています。
It also honors those who survived .
生き残った人々もたたえています。
One of the lesser-known memorials on the National Mall in Washington , D.C ., is often called "the temple ."
ワシントンD.C.のナショナル・モールにある、あまり知られていない記念碑の一つは、よく「神殿」と呼ばれています。
The round stone structure honors people from the District of Columbia who died in World War I .
この円形の石造りの建物は、第一次世界大戦で亡くなったコロンビア特別区の人々をたたえています。
The war was fought from 1914 to 1918 .
この戦争は1914年から1918年まで戦われました。
Between the Lincoln Memorial and the Washington Monument on the National Mall is the World War II Memorial .
ナショナル・モールのリンカーン記念堂とワシントン記念塔の間には、第二次世界大戦記念碑があります。
The U.S . entered the war after Japan bombed the Navy base at Pearl Harbor , Hawaii , on December 7th , 1941 .
1941年12月7日に日本がハワイの真珠湾にある海軍基地を爆撃した後、米国は参戦しました。
Sixteen million men and women served in the American military between 1941 and 1945 .
1941年から1945年の間に、1,600万人の男女が米軍で任務に就きました。
The World War II Memorial is built of bronze and granite .
第二次世界大戦記念碑は、ブロンズと花崗岩で造られています。
In the center , at ground level , is a round pool of water .
中央の地面と同じ高さに、円形の池があります。
When the sun is just right , rainbows of color dance in the air .
日の光の具合がちょうどよいと、虹色の光が空中に舞います。
Fifty-six stone pillars rise around the pool .
池の周りには56本の石柱が立っています。
They represent each of the American states and territories , plus the District of Columbia , at the time of the war .
これらは、戦争当時のアメリカの各州と準州、そしてコロンビア特別区を表しています。
There are not yet memorials for soldiers who died in America's most recent wars – in Iraq and Afghanistan .
アメリカの最も最近の戦争であるイラクとアフガニスタンで亡くなった兵士たちの記念碑は、まだありません。
The soldiers are buried in Section 60 of Arlington Cemetery .
これらの兵士はアーリントン墓地の第60区画に埋葬されています。
The section is often called “the saddest place in America .”
この区画はしばしば「アメリカで最も悲しい場所」と呼ばれています。
And I'm Mario Ritter , Jr .
マリオ・リッター・ジュニアがお伝えしました。