Americans Observe Memorial Day

Memorial Day is a national holiday observed in the United States on the last Monday in May.

메모리얼 데이는 미국에서 5월 마지막 월요일에 기념하는 국경일입니다.

This year, Memorial Day falls on May 27.

올해 메모리얼 데이는 5월 27일입니다.

It is a day when Americans honor the men and women who have died fighting in America's wars.

미국인들이 미국의 전쟁에서 싸우다 숨진 남녀를 기리는 날입니다.

For most Americans, it also marks the unofficial start of summer.

대부분의 미국인에게 이날은 비공식적인 여름의 시작이기도 합니다.

It is a popular weekend for vacationing.

휴가를 떠나기에 인기 있는 주말입니다.

It is the most famous burial place in America.

이곳은 미국에서 가장 유명한 묘지입니다.

The tradition began on May 30th, 1868, when flowers were placed on the graves of Union and Confederate soldiers in the cemetery.

이 전통은 1868년 5월 30일 묘지에 있는 북군과 남군 병사들의 무덤에 꽃을 놓으면서 시작되었습니다.

It was called Decoration Day back then.

당시에는 데코레이션 데이라고 불렸습니다.

Lines of simple white headstones mark the soldiers' graves.

소박한 흰 묘비들이 줄지어 병사들의 무덤을 표시하고 있습니다.

But the 80-hectare cemetery also serves as a burial place for people of national and historical importance.

하지만 80헥타르 규모의 이 묘지는 국가적·역사적으로 중요한 인물들이 묻힌 곳이기도 합니다.

Two presidents are buried there: William Howard Taft and John F.

이곳에는 두 명의 대통령이 묻혀 있습니다. 윌리엄 하워드 태프트와 존 F.

Other well-known people buried at the cemetery include world champion boxer Joe Louis, North Pole explorer Robert E.

이 묘지에 묻힌 다른 유명 인사로는 세계 권투 챔피언 조 루이스, 북극 탐험가 로버트 E.

Peary and the seven astronauts who died in the Space Shuttle Challenger explosion.

피어리, 그리고 우주왕복선 챌린저호 폭발 사고로 숨진 일곱 명의 우주비행사가 있습니다.

Nearly 4,000 former slaves are also buried at Arlington National Cemetery.

알링턴 국립묘지에는 4,000명에 가까운 옛 노예들도 묻혀 있습니다.

One of them is James Parks.

그중 한 명이 제임스 파크스입니다.

He dug the first graves in the cemetery.

그는 이 묘지의 첫 무덤들을 판 사람입니다.

The best-known memorial in the nation's capital, however, is the Vietnam Veterans Memorial, which opened in 1982.

그러나 수도에서 가장 잘 알려진 기념물은 1982년에 문을 연 베트남 참전용사 기념비입니다.

In 1980, a group of former soldiers announced a competition to design a memorial.

1980년, 한 무리의 전직 군인들이 기념비 설계 공모전을 발표했습니다.

The winner was Maya Lin, a 21-year-old student at Yale University in New Haven, Connecticut.

우승자는 코네티컷주 뉴헤이븐에 있는 예일대학교의 21세 학생 마야 린이었습니다.

Lin designed a memorial formed by two walls of black stone about 76 meters long.

린은 길이 약 76미터의 검은 돌벽 두 개로 이루어진 기념비를 설계했습니다.

The walls meet to form a V.

두 벽은 만나서 V자 모양을 이룹니다.

Almost any time of day, you can see people looking for the name of a family member or friend who died in the war.

하루 중 거의 언제든 전쟁에서 숨진 가족이나 친구의 이름을 찾는 사람들을 볼 수 있습니다.

Once they find the name, many rub a pencil on paper over the letters to copy it.

이름을 찾으면 많은 사람이 글자 위에 종이를 대고 연필로 문질러 이름을 본뜹니다.

Many people leave remembrances at the Vietnam Veterans Memorial.

많은 사람이 베트남 참전용사 기념비에 추모의 물건을 놓고 갑니다.

After the success of the Vietnam Veterans Memorial, Congress approved a memorial to the Korean War veterans, which opened in July of 1995.

베트남 참전용사 기념비가 성공을 거두자 의회는 한국전쟁 참전용사 기념비를 승인했고, 이 기념비는 1995년 7월에 문을 열었습니다.

The Korean War lasted from 1950 to 1953.

한국전쟁은 1950년부터 1953년까지 계속되었습니다.

The memorial honors those who died.

이 기념비는 전사자들을 기립니다.

It also honors those who survived.

살아남은 이들도 기립니다.

One of the lesser-known memorials on the National Mall in Washington, D.C., is often called "the temple."

워싱턴 D.C. 내셔널 몰에 있는 덜 알려진 기념물 중 하나는 흔히 “신전”이라고 불립니다.

The round stone structure honors people from the District of Columbia who died in World War I.

이 둥근 석조 구조물은 제1차 세계대전에서 숨진 컬럼비아 특별구 출신 사람들을 기립니다.

The war was fought from 1914 to 1918.

이 전쟁은 1914년부터 1918년까지 벌어졌습니다.

Between the Lincoln Memorial and the Washington Monument on the National Mall is the World War II Memorial.

내셔널 몰의 링컨 기념관과 워싱턴 기념탑 사이에는 제2차 세계대전 기념비가 있습니다.

The U.S. entered the war after Japan bombed the Navy base at Pearl Harbor, Hawaii, on December 7th, 1941.

미국은 1941년 12월 7일 일본이 하와이 진주만의 해군 기지를 폭격한 뒤 참전했습니다.

Sixteen million men and women served in the American military between 1941 and 1945.

1941년부터 1945년 사이에 1,600만 명의 남녀가 미군에서 복무했습니다.

The World War II Memorial is built of bronze and granite.

제2차 세계대전 기념비는 청동과 화강암으로 지어졌습니다.

In the center, at ground level, is a round pool of water.

중앙에는 지면 높이에 둥근 연못이 있습니다.

When the sun is just right, rainbows of color dance in the air.

햇빛이 딱 알맞게 비치면 무지갯빛이 공중에서 춤을 춥니다.

Fifty-six stone pillars rise around the pool.

연못 주위에는 56개의 돌기둥이 솟아 있습니다.

They represent each of the American states and territories, plus the District of Columbia, at the time of the war.

이 기둥들은 전쟁 당시 미국의 각 주와 준주, 그리고 컬럼비아 특별구를 상징합니다.

There are not yet memorials for soldiers who died in America's most recent wars – in Iraq and Afghanistan.

미국의 가장 최근 전쟁인 이라크와 아프가니스탄 전쟁에서 숨진 병사들을 위한 기념비는 아직 없습니다.

The soldiers are buried in Section 60 of Arlington Cemetery.

이 병사들은 알링턴 묘지의 60구역에 묻혀 있습니다.

The section is often called “the saddest place in America.”

이 구역은 흔히 “미국에서 가장 슬픈 곳”이라고 불립니다.

And I'm Mario Ritter, Jr.

그리고 저는 마리오 리터 주니어였습니다.