2024 Another Big Year for Space Exploration

As we enter the new year, we take a look back at some of the biggest space stories of 2024.

Bước sang năm mới, chúng ta cùng nhìn lại một số sự kiện không gian lớn nhất năm 2024.

Nearly one year ago, a private spacecraft completed the first U.S. moon landing in more than 50 years.

Gần một năm trước, một tàu vũ trụ tư nhân đã hoàn thành cuộc đổ bộ lên Mặt Trăng đầu tiên của Mỹ sau hơn 50 năm.

The American space agency NASA announced the space lander, called Odysseus, had touched down on the lunar surface February 22.

Cơ quan vũ trụ Mỹ NASA thông báo tàu đổ bộ có tên Odysseus đã chạm bề mặt Mặt Trăng vào ngày 22 tháng 2.

Odysseus was developed by the Texas-based company Intuitive Machines.

Odysseus được phát triển bởi công ty Intuitive Machines có trụ sở tại Texas.

The spacecraft carried out several science experiments before powering down permanently on the moon in late March.

Con tàu đã thực hiện một số thí nghiệm khoa học trước khi tắt nguồn vĩnh viễn trên Mặt Trăng vào cuối tháng Ba.

NASA said Odysseus had successfully captured data to help the agency “better understand the moon's environment and improve landing precision and safety.”

NASA cho biết Odysseus đã thu thập thành công dữ liệu giúp cơ quan này “hiểu rõ hơn môi trường Mặt Trăng và cải thiện độ chính xác cũng như an toàn khi hạ cánh.”

Japan's space agency JAXA announced in January 2024 that its SLIM spacecraft had successfully landed on the moon.

Cơ quan vũ trụ Nhật Bản JAXA thông báo vào tháng 1 năm 2024 rằng tàu SLIM của họ đã hạ cánh thành công xuống Mặt Trăng.

But the lander touched down the wrong way up, causing some communication and power problems.

Nhưng tàu đổ bộ đã chạm đất trong tư thế lộn ngược, gây ra một số trục trặc về liên lạc và năng lượng.

Japanese space officials reported that they stayed in communication with SLIM through late April.

Các quan chức vũ trụ Nhật Bản cho biết họ vẫn giữ liên lạc với SLIM cho đến cuối tháng Tư.

They said the spacecraft was able to collect valuable data about the touchdown and surrounding area.

Họ cho biết con tàu đã thu thập được dữ liệu quý giá về lần hạ cánh và khu vực xung quanh.

One purpose of the mission was to demonstrate new precision landing technology.

Một mục đích của sứ mệnh là trình diễn công nghệ hạ cánh chính xác mới.

JAXA said the experiment was successful because SLIM was able to land within 10 meters of its planned target.

JAXA cho biết thí nghiệm đã thành công vì SLIM hạ cánh cách mục tiêu dự kiến không quá 10 mét.

In May, China launched its Chang'e 6 spacecraft to the moon's far side.

Vào tháng Năm, Trung Quốc phóng tàu Hằng Nga 6 lên vùng tối của Mặt Trăng.

In late June, Chinese space officials announced the spacecraft had returned to Earth with rock and soil samples collected on the lunar surface.

Cuối tháng Sáu, các quan chức vũ trụ Trung Quốc thông báo con tàu đã trở về Trái Đất cùng các mẫu đá và đất thu thập trên bề mặt Mặt Trăng.

The successful return made China the first country to ever collect and bring back lunar samples from the far side of the moon.

Chuyến trở về thành công đưa Trung Quốc trở thành quốc gia đầu tiên thu thập và mang về mẫu vật từ vùng tối của Mặt Trăng.

The area is known as the far side because it always faces away from Earth.

Khu vực này được gọi là vùng tối (mặt khuất) vì nó luôn quay mặt đi khỏi Trái Đất.

NASA crashed its DART spacecraft into the space rock in 2022, about 11 million kilometers from Earth.

Năm 2022, NASA đã cho tàu DART đâm vào khối đá vũ trụ này, cách Trái Đất khoảng 11 triệu kilômét.

NASA said its mission successfully showed it was possible to change the orbit of asteroids that might threaten Earth in the future.

NASA cho biết sứ mệnh của họ đã chứng minh thành công rằng có thể thay đổi quỹ đạo của các tiểu hành tinh có khả năng đe dọa Trái Đất trong tương lai.

Hera aims to closely examine Dimorphos to get more details on how the strike by DART affected the asteroid.

Hera nhằm quan sát kỹ Dimorphos để có thêm chi tiết về việc cú va chạm của DART đã ảnh hưởng đến tiểu hành tinh này như thế nào.

The data that NASA collected is to be used together with information gathered by ESA to develop future planetary defense plans.

Dữ liệu NASA thu thập sẽ được dùng cùng với thông tin do ESA thu thập để xây dựng các kế hoạch phòng thủ hành tinh trong tương lai.

NASA announced the successful launch of its Europa Clipper spacecraft in October.

NASA thông báo phóng thành công tàu Europa Clipper vào tháng Mười.

The explorer is designed to search for possible signs of life on Jupiter's moon Europa.

Tàu thám hiểm này được thiết kế để tìm kiếm dấu hiệu sự sống có thể có trên Europa, mặt trăng của Sao Mộc.

Jupiter is the largest planet in our solar system and has numerous moons.

Sao Mộc là hành tinh lớn nhất trong hệ Mặt Trời của chúng ta và có rất nhiều mặt trăng.

But icy Europa has been identified by scientists as a good candidate for having the right conditions to support life.

Nhưng Europa phủ băng đã được các nhà khoa học xác định là ứng viên sáng giá có điều kiện phù hợp để duy trì sự sống.

Several studies have suggested the moon likely contains a large ocean beneath its icy surface.

Một số nghiên cứu cho rằng mặt trăng này có thể chứa một đại dương lớn bên dưới bề mặt băng giá.

NASA said the Europa Clipper would fly past Mars, then back toward Earth, “using the gravity of each planet to increase its momentum.”

NASA cho biết Europa Clipper sẽ bay ngang qua Sao Hỏa, rồi quay lại về phía Trái Đất, “tận dụng lực hấp dẫn của từng hành tinh để tăng động lượng.”

These kinds of “gravity assists” are expected to provide the needed push to get the spacecraft to Jupiter by 2030.

Những lần “hỗ trợ hấp dẫn” như vậy được kỳ vọng sẽ cung cấp lực đẩy cần thiết để đưa con tàu đến Sao Mộc vào năm 2030.

The two were expected to stay in space for only a week.

Hai người dự kiến chỉ ở trong không gian một tuần.

But ongoing technical issues with the Starliner spacecraft prevented a return trip.

Nhưng các trục trặc kỹ thuật kéo dài của tàu Starliner đã ngăn chuyến bay trở về.

NASA announced plans in August to have Starliner return to Earth without the astronauts.

Vào tháng Tám, NASA công bố kế hoạch để Starliner trở về Trái Đất mà không có các phi hành gia.

The current plan is for Wilmore and Williams to return on a SpaceX Dragon spacecraft sometime in late March or April.

Theo kế hoạch hiện tại, Wilmore và Williams sẽ trở về trên tàu Dragon của SpaceX vào khoảng cuối tháng Ba hoặc tháng Tư.

SpaceX has now completed six launch tests of its huge Starship rocket system.

SpaceX hiện đã hoàn thành sáu lần phóng thử hệ thống tên lửa khổng lồ Starship.

Four of those tests were carried out in 2024.

Bốn lần thử nghiệm trong số đó được thực hiện vào năm 2024.

The last test took place in November.

Lần thử nghiệm gần nhất diễn ra vào tháng Mười Một.

The Starship rocket and spacecraft system is designed to be a completely reusable vehicle to transport astronauts and supplies.

Hệ thống tên lửa và tàu vũ trụ Starship được thiết kế để trở thành phương tiện có thể tái sử dụng hoàn toàn, dùng để chở phi hành gia và hàng tiếp tế.

It has successfully demonstrated that ability in its most recent experimental flights.

Nó đã chứng minh thành công khả năng đó trong các chuyến bay thử nghiệm gần đây nhất.

During one of the tests in October, Starship's Super Heavy booster rocket was "caught“ and secured by a huge structure that includes metal arms.

Trong một lần thử nghiệm vào tháng Mười, tên lửa đẩy Super Heavy của Starship đã được một cấu trúc khổng lồ có cánh tay kim loại “bắt” và giữ chặt.

A short time later, Starship's second stage safely splashed down in the Indian Ocean.

Ít lâu sau, tầng thứ hai của Starship đã hạ cánh an toàn xuống Ấn Độ Dương.