As we enter the new year , we take a look back at some of the biggest space stories of 2024 .
새해를 맞아 2024년의 가장 큰 우주 소식 몇 가지를 돌아본다.
Nearly one year ago , a private spacecraft completed the first U.S . moon landing in more than 50 years .
거의 1년 전, 한 민간 우주선이 50여 년 만에 처음으로 미국의 달 착륙을 해냈다.
The American space agency NASA announced the space lander , called Odysseus , had touched down on the lunar surface February 22 .
미국 항공우주국(NASA)은 ‘오디세우스’라는 착륙선이 2월 22일 달 표면에 내려앉았다고 발표했다.
Odysseus was developed by the Texas-based company Intuitive Machines .
오디세우스는 텍사스에 본사를 둔 인튜이티브 머신스가 개발했다.
The spacecraft carried out several science experiments before powering down permanently on the moon in late March .
이 우주선은 3월 말 달에서 완전히 전원이 꺼지기 전까지 여러 과학 실험을 수행했다.
NASA said Odysseus had successfully captured data to help the agency “better understand the moon's environment and improve landing precision and safety .”
NASA는 오디세우스가 “달 환경을 더 잘 이해하고 착륙의 정확성과 안전성을 높이는” 데 도움이 될 데이터를 성공적으로 수집했다고 밝혔다.
Japan's space agency JAXA announced in January 2024 that its SLIM spacecraft had successfully landed on the moon .
일본 우주항공연구개발기구(JAXA)는 2024년 1월 탐사선 SLIM이 달 착륙에 성공했다고 발표했다.
But the lander touched down the wrong way up , causing some communication and power problems .
그러나 착륙선이 거꾸로 내려앉으면서 통신과 전력에 문제가 생겼다.
Japanese space officials reported that they stayed in communication with SLIM through late April .
일본 우주 당국은 4월 말까지 SLIM과의 교신을 유지했다고 밝혔다.
They said the spacecraft was able to collect valuable data about the touchdown and surrounding area .
그들은 탐사선이 착륙과 주변 지역에 관한 귀중한 데이터를 수집할 수 있었다고 말했다.
One purpose of the mission was to demonstrate new precision landing technology .
이 임무의 목적 중 하나는 새로운 정밀 착륙 기술을 시연하는 것이었다.
JAXA said the experiment was successful because SLIM was able to land within 10 meters of its planned target .
JAXA는 SLIM이 계획한 목표 지점에서 10미터 이내에 착륙했으므로 실험이 성공했다고 밝혔다.
In May , China launched its Chang'e 6 spacecraft to the moon's far side .
5월에 중국은 창어 6호를 달의 뒷면으로 발사했다.
In late June , Chinese space officials announced the spacecraft had returned to Earth with rock and soil samples collected on the lunar surface .
6월 말 중국 우주 당국은 탐사선이 달 표면에서 채취한 암석과 토양 시료를 싣고 지구로 돌아왔다고 발표했다.
The successful return made China the first country to ever collect and bring back lunar samples from the far side of the moon .
이번 귀환 성공으로 중국은 달 뒷면에서 시료를 채취해 가져온 최초의 나라가 되었다.
The area is known as the far side because it always faces away from Earth .
이 지역이 뒷면으로 불리는 것은 항상 지구 반대편을 향하고 있기 때문이다.
NASA crashed its DART spacecraft into the space rock in 2022 , about 11 million kilometers from Earth .
NASA는 2022년 지구에서 약 1,100만 킬로미터 떨어진 곳에서 DART 우주선을 이 소행성에 충돌시켰다.
NASA said its mission successfully showed it was possible to change the orbit of asteroids that might threaten Earth in the future .
NASA는 이 임무가 미래에 지구를 위협할 수 있는 소행성의 궤도를 바꿀 수 있음을 성공적으로 보여 주었다고 밝혔다.
Hera aims to closely examine Dimorphos to get more details on how the strike by DART affected the asteroid .
헤라는 DART의 충돌이 소행성에 어떤 영향을 주었는지 자세히 알아내기 위해 디모르포스를 가까이에서 조사할 예정이다.
The data that NASA collected is to be used together with information gathered by ESA to develop future planetary defense plans .
NASA가 수집한 데이터는 ESA가 모은 정보와 함께 앞으로의 행성 방어 계획을 세우는 데 쓰일 예정이다.
NASA announced the successful launch of its Europa Clipper spacecraft in October .
NASA는 10월 유로파 클리퍼 탐사선 발사에 성공했다고 발표했다.
The explorer is designed to search for possible signs of life on Jupiter's moon Europa .
이 탐사선은 목성의 위성 유로파에서 생명체의 흔적을 찾도록 설계되었다.
Jupiter is the largest planet in our solar system and has numerous moons .
목성은 태양계에서 가장 큰 행성이며 많은 위성을 거느리고 있다.
But icy Europa has been identified by scientists as a good candidate for having the right conditions to support life .
하지만 얼음으로 덮인 유로파는 생명체가 살기에 적합한 조건을 갖춘 유력한 후보로 과학자들에게 지목되었다.
Several studies have suggested the moon likely contains a large ocean beneath its icy surface .
여러 연구에 따르면 이 위성의 얼음 표면 아래에는 거대한 바다가 있을 가능성이 높다.
NASA said the Europa Clipper would fly past Mars , then back toward Earth , “using the gravity of each planet to increase its momentum .”
NASA는 유로파 클리퍼가 화성 옆을 지난 뒤 다시 지구 쪽으로 돌아오며 “각 행성의 중력을 이용해 추진력을 높일 것”이라고 밝혔다.
These kinds of “gravity assists ” are expected to provide the needed push to get the spacecraft to Jupiter by 2030 .
이런 ‘중력 도움(스윙바이)’이 탐사선을 2030년까지 목성에 보내는 데 필요한 추진력을 줄 것으로 예상된다.
The two were expected to stay in space for only a week .
두 사람은 우주에 일주일만 머물 예정이었다.
But ongoing technical issues with the Starliner spacecraft prevented a return trip .
하지만 스타라이너 우주선의 기술적 문제가 계속되면서 귀환이 불가능해졌다.
NASA announced plans in August to have Starliner return to Earth without the astronauts .
8월에 NASA는 스타라이너를 우주비행사 없이 지구로 귀환시키겠다는 계획을 발표했다.
The current plan is for Wilmore and Williams to return on a SpaceX Dragon spacecraft sometime in late March or April .
현재 계획은 윌모어와 윌리엄스가 3월 말이나 4월쯤 스페이스X의 드래건 우주선을 타고 돌아오는 것이다.
SpaceX has now completed six launch tests of its huge Starship rocket system .
스페이스X는 지금까지 거대 로켓 시스템 스타십의 발사 시험을 여섯 차례 마쳤다.
Four of those tests were carried out in 2024 .
그중 네 번은 2024년에 이루어졌다.
The last test took place in November .
마지막 시험은 11월에 있었다.
The Starship rocket and spacecraft system is designed to be a completely reusable vehicle to transport astronauts and supplies .
스타십 로켓·우주선 시스템은 우주비행사와 물자를 실어 나르는 완전 재사용 가능한 비행체로 설계되었다.
It has successfully demonstrated that ability in its most recent experimental flights .
최근의 시험 비행에서 그 능력을 성공적으로 입증했다.
During one of the tests in October , Starship's Super Heavy booster rocket was "caught “ and secured by a huge structure that includes metal arms .
10월의 한 시험에서는 스타십의 슈퍼 헤비 부스터 로켓이 금속 팔이 달린 거대한 구조물에 ‘붙잡혀’ 고정되었다.
A short time later , Starship's second stage safely splashed down in the Indian Ocean .
얼마 뒤 스타십의 2단은 인도양에 안전하게 착수했다.