As we enter the new year , we take a look back at some of the biggest space stories of 2024 .
新年を迎えるにあたり、2024年の宇宙に関する大きなニュースのいくつかを振り返る。
Nearly one year ago , a private spacecraft completed the first U.S . moon landing in more than 50 years .
ほぼ1年前、民間の宇宙船が、米国としては50年以上ぶりとなる月面着陸を成し遂げた。
The American space agency NASA announced the space lander , called Odysseus , had touched down on the lunar surface February 22 .
米航空宇宙局（NASA）は、「オデュッセウス」と名づけられた着陸機が2月22日に月面に着陸したと発表した。
Odysseus was developed by the Texas-based company Intuitive Machines .
オデュッセウスはテキサス州に本社を置くインテュイティブ・マシーンズ社が開発した。
The spacecraft carried out several science experiments before powering down permanently on the moon in late March .
宇宙船は3月下旬に月面で完全に電源が切れる前に、いくつかの科学実験を行った。
NASA said Odysseus had successfully captured data to help the agency “better understand the moon's environment and improve landing precision and safety .”
NASAによると、オデュッセウスは「月の環境をより深く理解し、着陸の精度と安全性を高める」ためのデータの取得に成功した。
Japan's space agency JAXA announced in January 2024 that its SLIM spacecraft had successfully landed on the moon .
日本の宇宙航空研究開発機構（JAXA）は2024年1月、探査機SLIMが月面着陸に成功したと発表した。
But the lander touched down the wrong way up , causing some communication and power problems .
しかし着陸機は逆さまの姿勢で着地し、通信や電力に問題が生じた。
Japanese space officials reported that they stayed in communication with SLIM through late April .
日本の宇宙当局は、4月下旬までSLIMとの通信を維持したと報告した。
They said the spacecraft was able to collect valuable data about the touchdown and surrounding area .
探査機は着陸や周辺地域について貴重なデータを集めることができたという。
One purpose of the mission was to demonstrate new precision landing technology .
このミッションの目的の一つは、新しい高精度着陸技術を実証することだった。
JAXA said the experiment was successful because SLIM was able to land within 10 meters of its planned target .
JAXAによると、SLIMは予定地点から10メートル以内に着陸できたため、実験は成功だった。
In May , China launched its Chang'e 6 spacecraft to the moon's far side .
5月、中国は探査機「嫦娥6号」を月の裏側に向けて打ち上げた。
In late June , Chinese space officials announced the spacecraft had returned to Earth with rock and soil samples collected on the lunar surface .
6月下旬、中国の宇宙当局は、探査機が月面で採取した岩石や土壌のサンプルを持って地球に帰還したと発表した。
The successful return made China the first country to ever collect and bring back lunar samples from the far side of the moon .
この帰還の成功により、中国は月の裏側からサンプルを採取して持ち帰った初の国となった。
The area is known as the far side because it always faces away from Earth .
この領域が裏側と呼ばれるのは、常に地球とは反対の方向を向いているからだ。
NASA crashed its DART spacecraft into the space rock in 2022 , about 11 million kilometers from Earth .
NASAは2022年、地球から約1100万キロ離れた場所で、探査機DARTをこの小天体に衝突させた。
NASA said its mission successfully showed it was possible to change the orbit of asteroids that might threaten Earth in the future .
NASAによると、このミッションは、将来地球を脅かすかもしれない小惑星の軌道を変えられることを実証した。
Hera aims to closely examine Dimorphos to get more details on how the strike by DART affected the asteroid .
ヘラは、DARTの衝突が小惑星にどのような影響を与えたかを詳しく知るため、ディモルフォスを間近で調べることを目指している。
The data that NASA collected is to be used together with information gathered by ESA to develop future planetary defense plans .
NASAが集めたデータは、ESAが集めた情報と合わせて、将来の惑星防衛計画の策定に使われる予定だ。
NASA announced the successful launch of its Europa Clipper spacecraft in October .
NASAは10月、探査機エウロパ・クリッパーの打ち上げに成功したと発表した。
The explorer is designed to search for possible signs of life on Jupiter's moon Europa .
この探査機は、木星の衛星エウロパで生命の兆候がないかを探すよう設計されている。
Jupiter is the largest planet in our solar system and has numerous moons .
木星は太陽系で最も大きな惑星で、多くの衛星を持っている。
But icy Europa has been identified by scientists as a good candidate for having the right conditions to support life .
しかし、氷に覆われたエウロパは、生命を育むのに適した条件を備えている有力な候補だと科学者たちは考えている。
Several studies have suggested the moon likely contains a large ocean beneath its icy surface .
いくつかの研究は、この衛星の氷の表面の下には大きな海がある可能性が高いことを示唆している。
NASA said the Europa Clipper would fly past Mars , then back toward Earth , “using the gravity of each planet to increase its momentum .”
NASAによると、エウロパ・クリッパーは火星のそばを通過してから地球の方へ戻り、「それぞれの惑星の重力を利用して勢いを増す」という。
These kinds of “gravity assists ” are expected to provide the needed push to get the spacecraft to Jupiter by 2030 .
こうした「スイングバイ（重力アシスト）」によって、探査機が2030年までに木星に到達するのに必要な推進力が得られる見込みだ。
The two were expected to stay in space for only a week .
二人は宇宙に1週間だけ滞在する予定だった。
But ongoing technical issues with the Starliner spacecraft prevented a return trip .
しかしスターライナー宇宙船の技術的な問題が続き、帰還飛行ができなくなった。
NASA announced plans in August to have Starliner return to Earth without the astronauts .
8月、NASAはスターライナーを宇宙飛行士を乗せずに地球へ帰還させる計画を発表した。
The current plan is for Wilmore and Williams to return on a SpaceX Dragon spacecraft sometime in late March or April .
現在の計画では、ウィルモアとウィリアムズは3月下旬か4月にスペースXのドラゴン宇宙船で帰還する予定だ。
SpaceX has now completed six launch tests of its huge Starship rocket system .
スペースXは巨大ロケットシステム「スターシップ」の打ち上げ試験をこれまでに6回実施した。
Four of those tests were carried out in 2024 .
そのうち4回は2024年に行われた。
The last test took place in November .
最後の試験は11月に行われた。
The Starship rocket and spacecraft system is designed to be a completely reusable vehicle to transport astronauts and supplies .
スターシップのロケットと宇宙船のシステムは、宇宙飛行士や物資を運ぶ完全再使用型の機体として設計されている。
It has successfully demonstrated that ability in its most recent experimental flights .
最近の試験飛行で、その能力を見事に実証した。
During one of the tests in October , Starship's Super Heavy booster rocket was "caught “ and secured by a huge structure that includes metal arms .
10月のある試験では、スターシップの「スーパーヘビー」ブースターが、金属のアームを備えた巨大な構造物に「キャッチ」されて固定された。
A short time later , Starship's second stage safely splashed down in the Indian Ocean .
その少し後、スターシップの2段目はインド洋に無事着水した。