My Daily Commute: Bus, Train and a Ten-Minute Walk

Every weekday, my alarm goes off at a quarter to seven.

Ngày nào đi làm, đồng hồ báo thức của tôi cũng reo lúc bảy giờ kém mười lăm.

This morning, I opened the curtains and... ugh, rain again!

Sáng nay tôi kéo rèm ra và... trời ơi, lại mưa nữa!

I've lived in this city for three years,

Tôi đã sống ở thành phố này ba năm rồi,

and honestly, I've never got used to the weather.

mà thật lòng, tôi vẫn chưa bao giờ quen được với thời tiết ở đây.

Still, I grabbed my umbrella and left at seven fifteen.

Dù vậy, tôi vẫn cầm ô và ra khỏi nhà lúc bảy giờ mười lăm.

First, I walk to the bus stop at the end of my street.

Đầu tiên, tôi đi bộ ra trạm xe buýt ở cuối phố.

The number forty-two is usually on time, which is lovely.

Xe số bốn mươi hai thường đến đúng giờ, thế là tuyệt rồi.

But today? It was twenty minutes late!

Nhưng hôm nay ư? Nó trễ tận hai mươi phút!

Oh, I was so cold... standing there in the rain.

Ôi, tôi lạnh lắm... cứ đứng đó dưới mưa.

Then, just as I was about to give up, there it was!

Rồi, đúng lúc tôi định bỏ cuộc thì nó tới!

On the bus, I always try to get my favourite seat.

Lên xe buýt, tôi luôn cố giành chỗ ngồi yêu thích của mình.

It's upstairs, right at the front, the best view in town!

Nó ở tầng trên, ngay hàng đầu, chỗ ngắm cảnh đẹp nhất thành phố!

Oh. Sadly, a schoolboy had already taken it.

Ôi. Tiếc là một cậu học sinh đã ngồi mất rồi.

Ha, so I sat at the back and tried not to sulk.

Haha, thế là tôi ngồi phía sau và cố không dỗi.

The bus took me to the train station in fifteen minutes.

Xe buýt đưa tôi tới ga tàu trong mười lăm phút.

Oh no. At the station, I found out my train was cancelled.

Ôi không. Đến ga, tôi mới biết chuyến tàu của mình bị huỷ.

What if I missed my nine o'clock meeting?

Lỡ tôi trễ cuộc họp lúc chín giờ thì sao?

Well... I must have looked pretty stressed,

Chắc là... trông tôi căng thẳng lắm,

because an older woman next to me smiled and said hello.

vì một bà cụ đứng cạnh mỉm cười và chào tôi.

She said, Why not take the fast train from platform six?

Bà ấy bảo: Sao không đi chuyến tàu nhanh ở sân ga số sáu?

Wow, she was right, and it was leaving in two minutes!

Trời, bà ấy nói đúng, mà hai phút nữa là tàu chạy!

We ran together, and we both made it!

Hai bà cháu cùng chạy, và cả hai đều kịp!

I thanked her about five times, honestly!

Thật đấy, tôi cảm ơn bà ấy phải đến năm lần!

From my stop, it's a ten-minute walk to the office.

Từ ga tôi xuống, đi bộ mười phút là tới văn phòng.

And guess what? The rain had stopped!

Và đoán xem? Trời đã tạnh mưa!

The streets were shining, and the air smelled fresh.

Đường phố lấp lánh, và không khí thơm mùi trong lành.

I got to my desk at five to nine, a little wet but happy.

Tôi tới bàn làm việc lúc chín giờ kém năm, hơi ướt nhưng vui.

Okay, some days my commute drives me crazy,

Ừ thì, có những hôm việc đi làm khiến tôi phát điên,

but days like this remind me that people are kind.

nhưng những ngày như hôm nay nhắc tôi rằng con người vẫn tử tế.

Now, if only the forty-two could be on time tomorrow!

Giờ thì, giá mà mai xe bốn mươi hai đến đúng giờ!