My Daily Commute: Bus, Train and a Ten-Minute Walk

Every weekday, my alarm goes off at a quarter to seven.

Chaque jour de la semaine, mon réveil sonne à sept heures moins le quart.

This morning, I opened the curtains and... ugh, rain again!

Ce matin, j'ai ouvert les rideaux et... pff, encore de la pluie !

I've lived in this city for three years,

J'habite dans cette ville depuis trois ans,

and honestly, I've never got used to the weather.

et franchement, je ne me suis jamais habitué à la météo.

Still, I grabbed my umbrella and left at seven fifteen.

Malgré tout, j'ai pris mon parapluie et je suis parti à sept heures et quart.

First, I walk to the bus stop at the end of my street.

D'abord, je marche jusqu'à l'arrêt de bus au bout de ma rue.

The number forty-two is usually on time, which is lovely.

Le quarante-deux est en général à l'heure, et c'est super.

But today? It was twenty minutes late!

Mais aujourd'hui ? Il avait vingt minutes de retard !

Oh, I was so cold... standing there in the rain.

Oh, j'avais tellement froid... debout là, sous la pluie.

Then, just as I was about to give up, there it was!

Et puis, juste au moment où j'allais abandonner, le voilà !

On the bus, I always try to get my favourite seat.

Dans le bus, j'essaie toujours d'avoir ma place préférée.

It's upstairs, right at the front, the best view in town!

C'est à l'étage, tout devant : la plus belle vue de la ville !

Oh. Sadly, a schoolboy had already taken it.

Oh. Malheureusement, un écolier l'avait déjà prise.

Ha, so I sat at the back and tried not to sulk.

Ha, alors je me suis assis au fond en essayant de ne pas bouder.

The bus took me to the train station in fifteen minutes.

Le bus m'a amené à la gare en quinze minutes.

Oh no. At the station, I found out my train was cancelled.

Oh non. À la gare, j'ai découvert que mon train était annulé.

What if I missed my nine o'clock meeting?

Et si je ratais ma réunion de neuf heures ?

Well... I must have looked pretty stressed,

Bon... je devais avoir l'air vraiment stressé,

because an older woman next to me smiled and said hello.

parce qu'une dame âgée à côté de moi m'a souri et m'a dit bonjour.

She said, Why not take the fast train from platform six?

Elle m'a dit : Pourquoi ne pas prendre le train rapide du quai six ?

Wow, she was right, and it was leaving in two minutes!

Waouh, elle avait raison, et il partait dans deux minutes !

We ran together, and we both made it!

On a couru ensemble, et on l'a eu tous les deux !

I thanked her about five times, honestly!

Je l'ai remerciée au moins cinq fois, franchement !

From my stop, it's a ten-minute walk to the office.

De mon arrêt, il y a dix minutes à pied jusqu'au bureau.

And guess what? The rain had stopped!

Et devinez quoi ? Il avait arrêté de pleuvoir !

The streets were shining, and the air smelled fresh.

Les rues brillaient et l'air sentait le frais.

I got to my desk at five to nine, a little wet but happy.

Je suis arrivé à mon bureau à neuf heures moins cinq, un peu mouillé mais content.

Okay, some days my commute drives me crazy,

Bon, certains jours, mes trajets me rendent fou,

but days like this remind me that people are kind.

mais des jours comme celui-ci me rappellent que les gens sont gentils.

Now, if only the forty-two could be on time tomorrow!

Maintenant, si seulement le quarante-deux pouvait être à l'heure demain !