My Daily Commute: Bus, Train and a Ten-Minute Walk

Every weekday, my alarm goes off at a quarter to seven.

Todo dia útil, meu despertador toca às quinze para as sete.

This morning, I opened the curtains and... ugh, rain again!

Hoje de manhã abri as cortinas e... argh, chuva de novo!

I've lived in this city for three years,

Moro nesta cidade há três anos,

and honestly, I've never got used to the weather.

e, sinceramente, nunca me acostumei com o tempo.

Still, I grabbed my umbrella and left at seven fifteen.

Mesmo assim, peguei o guarda-chuva e saí às sete e quinze.

First, I walk to the bus stop at the end of my street.

Primeiro, vou a pé até o ponto de ônibus no fim da minha rua.

The number forty-two is usually on time, which is lovely.

O quarenta e dois costuma chegar no horário, o que é ótimo.

But today? It was twenty minutes late!

Mas hoje? Atrasou vinte minutos!

Oh, I was so cold... standing there in the rain.

Ah, eu estava com tanto frio... parado ali na chuva.

Then, just as I was about to give up, there it was!

Aí, bem quando eu ia desistir, lá estava ele!

On the bus, I always try to get my favourite seat.

No ônibus, sempre tento pegar meu lugar favorito.

It's upstairs, right at the front, the best view in town!

Fica no andar de cima, bem na frente: a melhor vista da cidade!

Oh. Sadly, a schoolboy had already taken it.

Ah. Infelizmente, um garoto da escola já tinha pegado.

Ha, so I sat at the back and tried not to sulk.

Ha, então sentei lá atrás e tentei não ficar emburrado.

The bus took me to the train station in fifteen minutes.

O ônibus me levou até a estação de trem em quinze minutos.

Oh no. At the station, I found out my train was cancelled.

Ah, não. Na estação, descobri que meu trem tinha sido cancelado.

What if I missed my nine o'clock meeting?

E se eu perdesse a reunião das nove?

Well... I must have looked pretty stressed,

Bom... eu devia estar com cara de muito estressado,

because an older woman next to me smiled and said hello.

porque uma senhora ao meu lado sorriu e me cumprimentou.

She said, Why not take the fast train from platform six?

Ela disse: Por que não pega o trem rápido da plataforma seis?

Wow, she was right, and it was leaving in two minutes!

Nossa, ela tinha razão, e ele saía em dois minutos!

We ran together, and we both made it!

Corremos juntos e nós dois conseguimos!

I thanked her about five times, honestly!

Agradeci umas cinco vezes, sério!

From my stop, it's a ten-minute walk to the office.

Da minha parada, são dez minutos a pé até o escritório.

And guess what? The rain had stopped!

E adivinha? Tinha parado de chover!

The streets were shining, and the air smelled fresh.

As ruas brilhavam e o ar cheirava a fresco.

I got to my desk at five to nine, a little wet but happy.

Cheguei à minha mesa às cinco para as nove, meio molhado, mas feliz.

Okay, some days my commute drives me crazy,

Tá, tem dias em que o trajeto me deixa maluco,

but days like this remind me that people are kind.

mas dias como este me lembram que as pessoas são gentis.

Now, if only the forty-two could be on time tomorrow!

Agora, tomara que o quarenta e dois chegue no horário amanhã!