My Daily Commute: Bus, Train and a Ten-Minute Walk

Every weekday, my alarm goes off at a quarter to seven.

平日は毎朝、6時45分に目覚ましが鳴ります。

This morning, I opened the curtains and... ugh, rain again!

今朝カーテンを開けたら…うわ、また雨だ！

I've lived in this city for three years,

この街に住んで3年になりますが、

and honestly, I've never got used to the weather.

正直、この天気にはいまだに慣れません。

Still, I grabbed my umbrella and left at seven fifteen.

それでも傘をつかんで、7時15分に家を出ました。

First, I walk to the bus stop at the end of my street.

まず、通りの突き当たりにあるバス停まで歩きます。

The number forty-two is usually on time, which is lovely.

42番のバスはたいてい時間どおりで、助かっています。

But today? It was twenty minutes late!

でも今日は？20分も遅れたんです！

Oh, I was so cold... standing there in the rain.

ああ、寒かった…雨の中でずっと立っていて。

Then, just as I was about to give up, there it was!

そして、もうあきらめようとした瞬間、来たんです！

On the bus, I always try to get my favourite seat.

バスでは、いつもお気に入りの席を狙います。

It's upstairs, right at the front, the best view in town!

2階のいちばん前、街でいちばん眺めのいい席です！

Oh. Sadly, a schoolboy had already taken it.

ああ。残念ながら、もう小学生の男の子に取られていました。

Ha, so I sat at the back and tried not to sulk.

はは、だから後ろに座って、すねないようにしました。

The bus took me to the train station in fifteen minutes.

バスで15分、駅に着きました。

Oh no. At the station, I found out my train was cancelled.

ああ、まずい。駅に着いたら、乗る電車が運休だったんです。

What if I missed my nine o'clock meeting?

9時の会議に間に合わなかったらどうしよう？

Well... I must have looked pretty stressed,

たぶん…かなり焦った顔をしていたんでしょう、

because an older woman next to me smiled and said hello.

隣にいた年配の女性が、にっこりあいさつしてくれたからです。

She said, Why not take the fast train from platform six?

「6番線の快速に乗ったら？」と言ってくれました。

Wow, she was right, and it was leaving in two minutes!

わあ、その通りで、しかもあと2分で発車！

We ran together, and we both made it!

二人で走って、どちらも間に合いました！

I thanked her about five times, honestly!

本当に、5回くらいお礼を言いました！

From my stop, it's a ten-minute walk to the office.

降りた駅から会社までは、歩いて10分です。

And guess what? The rain had stopped!

そしたら、なんと雨がやんでいたんです！

The streets were shining, and the air smelled fresh.

通りはきらきら光って、空気はすがすがしい匂いがしました。

I got to my desk at five to nine, a little wet but happy.

8時55分に席に着きました。少し濡れていたけど、上機嫌で。

Okay, some days my commute drives me crazy,

まあ、通勤にうんざりする日もありますが、

but days like this remind me that people are kind.

こんな日は、人って優しいなと思い出させてくれます。

Now, if only the forty-two could be on time tomorrow!

あとは、明日42番が時間どおりに来てくれればなあ！