My Daily Commute: Bus, Train and a Ten-Minute Walk

Every weekday, my alarm goes off at a quarter to seven.

Todos los días laborables, mi alarma suena a las siete menos cuarto.

This morning, I opened the curtains and... ugh, rain again!

Esta mañana abrí las cortinas y... uf, ¡otra vez lluvia!

I've lived in this city for three years,

Llevo tres años viviendo en esta ciudad,

and honestly, I've never got used to the weather.

y, sinceramente, nunca me he acostumbrado al clima.

Still, I grabbed my umbrella and left at seven fifteen.

Aun así, agarré el paraguas y salí a las siete y cuarto.

First, I walk to the bus stop at the end of my street.

Primero, camino hasta la parada de autobús al final de mi calle.

The number forty-two is usually on time, which is lovely.

El cuarenta y dos suele ser puntual, y eso es genial.

But today? It was twenty minutes late!

¿Pero hoy? ¡Llegó veinte minutos tarde!

Oh, I was so cold... standing there in the rain.

Ay, tenía tanto frío... ahí parado bajo la lluvia.

Then, just as I was about to give up, there it was!

Y justo cuando estaba a punto de rendirme, ¡ahí estaba!

On the bus, I always try to get my favourite seat.

En el autobús, siempre intento conseguir mi asiento favorito.

It's upstairs, right at the front, the best view in town!

Está arriba, justo delante: ¡la mejor vista de la ciudad!

Oh. Sadly, a schoolboy had already taken it.

Ay. Por desgracia, un colegial ya lo había ocupado.

Ha, so I sat at the back and tried not to sulk.

Ja, así que me senté atrás e intenté no enfurruñarme.

The bus took me to the train station in fifteen minutes.

El autobús me llevó a la estación de tren en quince minutos.

Oh no. At the station, I found out my train was cancelled.

Ay, no. En la estación, descubrí que mi tren estaba cancelado.

What if I missed my nine o'clock meeting?

¿Y si me perdía la reunión de las nueve?

Well... I must have looked pretty stressed,

Bueno... debía de verme bastante estresado,

because an older woman next to me smiled and said hello.

porque una señora mayor a mi lado me sonrió y me saludó.

She said, Why not take the fast train from platform six?

Me dijo: ¿Por qué no tomas el tren rápido del andén seis?

Wow, she was right, and it was leaving in two minutes!

¡Vaya, tenía razón, y salía en dos minutos!

We ran together, and we both made it!

¡Corrimos juntos y los dos llegamos a tiempo!

I thanked her about five times, honestly!

¡Le di las gracias como cinco veces, de verdad!

From my stop, it's a ten-minute walk to the office.

Desde mi parada, son diez minutos a pie hasta la oficina.

And guess what? The rain had stopped!

¿Y adivina qué? ¡Había dejado de llover!

The streets were shining, and the air smelled fresh.

Las calles brillaban y el aire olía a limpio.

I got to my desk at five to nine, a little wet but happy.

Llegué a mi mesa a las nueve menos cinco, un poco mojado pero feliz.

Okay, some days my commute drives me crazy,

Vale, algunos días el trayecto me vuelve loco,

but days like this remind me that people are kind.

pero días como este me recuerdan que la gente es amable.

Now, if only the forty-two could be on time tomorrow!

Ahora, ¡ojalá el cuarenta y dos llegue puntual mañana!