My Daily Commute: Bus, Train and a Ten-Minute Walk

Every weekday, my alarm goes off at a quarter to seven.

Ogni giorno feriale, la mia sveglia suona alle sette meno un quarto.

This morning, I opened the curtains and... ugh, rain again!

Stamattina ho aperto le tende e... uffa, di nuovo pioggia!

I've lived in this city for three years,

Vivo in questa città da tre anni,

and honestly, I've never got used to the weather.

e, sinceramente, non mi sono mai abituato al tempo.

Still, I grabbed my umbrella and left at seven fifteen.

Comunque, ho preso l'ombrello e sono uscito alle sette e un quarto.

First, I walk to the bus stop at the end of my street.

Prima di tutto, vado a piedi alla fermata dell'autobus in fondo alla mia via.

The number forty-two is usually on time, which is lovely.

Il quarantadue di solito è puntuale, ed è una bella cosa.

But today? It was twenty minutes late!

Ma oggi? Era in ritardo di venti minuti!

Oh, I was so cold... standing there in the rain.

Oh, avevo così freddo... lì in piedi sotto la pioggia.

Then, just as I was about to give up, there it was!

Poi, proprio quando stavo per arrendermi, eccolo lì!

On the bus, I always try to get my favourite seat.

Sull'autobus cerco sempre di prendere il mio posto preferito.

It's upstairs, right at the front, the best view in town!

È al piano di sopra, proprio davanti: la vista migliore della città!

Oh. Sadly, a schoolboy had already taken it.

Oh. Purtroppo un ragazzino l'aveva già preso.

Ha, so I sat at the back and tried not to sulk.

Ah, così mi sono seduto dietro e ho cercato di non tenere il broncio.

The bus took me to the train station in fifteen minutes.

L'autobus mi ha portato alla stazione in quindici minuti.

Oh no. At the station, I found out my train was cancelled.

Oh no. In stazione ho scoperto che il mio treno era cancellato.

What if I missed my nine o'clock meeting?

E se avessi perso la riunione delle nove?

Well... I must have looked pretty stressed,

Beh... dovevo sembrare parecchio stressato,

because an older woman next to me smiled and said hello.

perché una signora anziana accanto a me mi ha sorriso e mi ha salutato.

She said, Why not take the fast train from platform six?

Mi ha detto: Perché non prende il treno veloce dal binario sei?

Wow, she was right, and it was leaving in two minutes!

Wow, aveva ragione, e partiva tra due minuti!

We ran together, and we both made it!

Abbiamo corso insieme e ce l'abbiamo fatta tutti e due!

I thanked her about five times, honestly!

L'ho ringraziata almeno cinque volte, davvero!

From my stop, it's a ten-minute walk to the office.

Dalla mia fermata, sono dieci minuti a piedi fino all'ufficio.

And guess what? The rain had stopped!

E indovinate? Aveva smesso di piovere!

The streets were shining, and the air smelled fresh.

Le strade luccicavano e l'aria profumava di fresco.

I got to my desk at five to nine, a little wet but happy.

Sono arrivato alla scrivania alle nove meno cinque, un po' bagnato ma felice.

Okay, some days my commute drives me crazy,

Va bene, certi giorni il tragitto mi fa impazzire,

but days like this remind me that people are kind.

ma giornate come questa mi ricordano che la gente è gentile.

Now, if only the forty-two could be on time tomorrow!

Ora, se solo il quarantadue arrivasse puntuale domani!