Downsizing: Talking Dad into Selling the Family Home

There she is! Coffee's on, and I made your favorite muffins.

Con gái bố đây rồi! Cà phê pha sẵn rồi, bố còn nướng món bánh muffin con thích nữa.

Thanks, Dad. Um, there's something I've been meaning to bring up.

Con cảm ơn bố. Ừm, có chuyện này con định nói với bố mãi.

That sounds ominous. Should I be sitting down for this?

Nghe có vẻ đáng ngại nhỉ. Bố có nên ngồi xuống không đây?

Oh, come on, you're already sitting down. That's a good start.

Ôi bố này, bố đang ngồi rồi mà. Khởi đầu tốt đấy.

Well... it's about the house. And the stairs, mainly.

Thì... chuyện căn nhà. Chủ yếu là cái cầu thang.

Ugh. This is about my little tumble last month, isn't it?

Ôi trời. Lại chuyện bố trượt chân tí tháng trước chứ gì?

A little tumble? Dad, you were on the floor for an hour!

Trượt chân tí á? Bố ơi, bố nằm dưới sàn cả tiếng đồng hồ đấy!

If Mrs. Patel hadn't dropped by, who knows what would've happened?

Nếu cô Patel không ghé qua, ai biết chuyện gì đã xảy ra?

I appreciate the concern, but I'm hardly an invalid.

Bố cảm ơn con đã lo, nhưng bố đâu đến nỗi tàn tật.

I've climbed those stairs every single day for forty years.

Bốn mươi năm nay ngày nào bố cũng leo cái cầu thang đó.

I know, and nobody's saying you can't look after yourself.

Con biết, và không ai bảo là bố không tự lo cho mình được.

It's just that this place is a lot to keep on top of.

Chỉ là căn nhà này quá nhiều thứ phải lo liệu.

Your mother planted those roses the summer we moved in.

Mẹ con trồng mấy khóm hồng đó vào mùa hè nhà mình mới dọn đến.

Every corner of this place has a story attached to it.

Góc nào trong nhà này cũng gắn với một câu chuyện.

Oh, Dad. I miss her too... more than I let on.

Ôi, bố ơi. Con cũng nhớ mẹ... nhiều hơn con thể hiện ra.

But selling the house doesn't mean letting go of her.

Nhưng bán nhà đâu có nghĩa là buông bỏ mẹ.

Hmm, doesn't it? It certainly feels that way, sweetheart.

Hừm, không phải sao? Bố thấy đúng là như vậy đấy, con gái ạ.

So, what if we looked at somewhere smaller, closer to us?

Vậy, nếu mình thử tìm một chỗ nhỏ hơn, gần nhà con hơn thì sao?

There's a lovely two-bedroom place ten minutes from our house.

Có một căn hai phòng ngủ xinh lắm, cách nhà con mười phút.

Ten minutes? You'd be sick of me within a week!

Mười phút á? Chưa hết tuần con đã ngán bố rồi!

Ha, probably. But the kids would be over the moon.

Ha, chắc vậy. Nhưng bọn trẻ thì sẽ mừng rơn.

And the garage? It's packed to the rafters with forty years of junk.

Còn cái nhà xe thì sao? Bốn mươi năm đồ linh tinh chất đầy tận nóc.

We'll sort through it together. Ruthlessly, I might add.

Mình sẽ cùng nhau phân loại. Mà phải mạnh tay đấy nhé.

Well... I'm not promising anything, you understand.

Thôi được... bố không hứa gì đâu, con hiểu chứ.

But I suppose there's no harm in taking a look.

Nhưng đi xem thử chắc cũng chẳng mất gì.

Really? Oh, Dad, that means the world to me!

Thật ạ? Ôi bố ơi, điều đó có ý nghĩa với con lắm!

Now, don't get ahead of yourself. I'm only looking.

Này, đừng vội mừng. Bố chỉ đi xem thôi.

Fair enough. Looking is all I'm asking for.

Công bằng thôi. Con chỉ xin bố đi xem thôi mà.

And the roses come with me. That's non-negotiable.

Còn mấy khóm hồng phải đi theo bố. Chuyện đó không bàn cãi.

Deal. We'll find you a place with a proper garden.

Chốt ạ. Mình sẽ tìm cho bố chỗ có khu vườn tử tế.

Good. Your mother would have approved, you know.

Tốt. Mẹ con hẳn cũng sẽ đồng ý thôi, con biết không.