Downsizing: Talking Dad into Selling the Family Home

There she is! Coffee's on, and I made your favorite muffins.

¡Ahí está mi niña! Ya hay café, y te hice tus magdalenas favoritas.

Thanks, Dad. Um, there's something I've been meaning to bring up.

Gracias, papá. Eh, hay algo que quería comentarte hace tiempo.

That sounds ominous. Should I be sitting down for this?

Eso suena preocupante. ¿Debería sentarme para oírlo?

Oh, come on, you're already sitting down. That's a good start.

Ay, papá, ya estás sentado. Buen comienzo.

Well... it's about the house. And the stairs, mainly.

Bueno... es sobre la casa. Y sobre todo, la escalera.

Ugh. This is about my little tumble last month, isn't it?

Uf. Esto es por mi pequeño tropiezo del mes pasado, ¿no?

A little tumble? Dad, you were on the floor for an hour!

¿Un pequeño tropiezo? ¡Papá, estuviste una hora en el suelo!

If Mrs. Patel hadn't dropped by, who knows what would've happened?

Si la señora Patel no hubiera pasado, ¿quién sabe qué habría pasado?

I appreciate the concern, but I'm hardly an invalid.

Te agradezco la preocupación, pero no soy ningún inválido.

I've climbed those stairs every single day for forty years.

He subido esa escalera todos los días durante cuarenta años.

I know, and nobody's saying you can't look after yourself.

Lo sé, y nadie dice que no puedas cuidarte solo.

It's just that this place is a lot to keep on top of.

Es solo que esta casa da mucho trabajo de mantener.

Your mother planted those roses the summer we moved in.

Tu madre plantó esas rosas el verano en que nos mudamos.

Every corner of this place has a story attached to it.

Cada rincón de esta casa tiene una historia.

Oh, Dad. I miss her too... more than I let on.

Ay, papá. Yo también la extraño... más de lo que demuestro.

But selling the house doesn't mean letting go of her.

Pero vender la casa no significa dejarla ir.

Hmm, doesn't it? It certainly feels that way, sweetheart.

Mmm, ¿no? Pues así es como se siente, cariño.

So, what if we looked at somewhere smaller, closer to us?

Entonces, ¿y si buscamos algo más pequeño, más cerca de nosotros?

There's a lovely two-bedroom place ten minutes from our house.

Hay un departamento precioso de dos habitaciones a diez minutos de casa.

Ten minutes? You'd be sick of me within a week!

¿Diez minutos? ¡En una semana estarías harta de mí!

Ha, probably. But the kids would be over the moon.

Ja, seguramente. Pero los niños estarían felicísimos.

And the garage? It's packed to the rafters with forty years of junk.

¿Y el garaje? Está hasta el techo de cuarenta años de trastos.

We'll sort through it together. Ruthlessly, I might add.

Lo revisaremos juntos. Sin piedad, debo añadir.

Well... I'm not promising anything, you understand.

Bueno... no te prometo nada, que conste.

But I suppose there's no harm in taking a look.

Pero supongo que no pierdo nada con echar un vistazo.

Really? Oh, Dad, that means the world to me!

¿En serio? ¡Ay, papá, eso significa muchísimo para mí!

Now, don't get ahead of yourself. I'm only looking.

Oye, no te adelantes. Solo voy a mirar.

Fair enough. Looking is all I'm asking for.

Me parece justo. Solo te pido que mires.

And the roses come with me. That's non-negotiable.

Y las rosas se vienen conmigo. Eso no se negocia.

Deal. We'll find you a place with a proper garden.

Trato hecho. Te encontraremos un sitio con un buen jardín.

Good. Your mother would have approved, you know.

Bien. A tu madre le habría parecido bien, ¿sabes?