Downsizing: Talking Dad into Selling the Family Home

There she is! Coffee's on, and I made your favorite muffins.

Eccola qua! Il caffè è pronto, e ho fatto i tuoi muffin preferiti.

Thanks, Dad. Um, there's something I've been meaning to bring up.

Grazie, papà. Ehm, c'è una cosa di cui volevo parlarti da un po'.

That sounds ominous. Should I be sitting down for this?

Mi sa di brutto. Dovrei sedermi?

Oh, come on, you're already sitting down. That's a good start.

Dai, sei già seduto. È un buon inizio.

Well... it's about the house. And the stairs, mainly.

Beh... riguarda la casa. E soprattutto le scale.

Ugh. This is about my little tumble last month, isn't it?

Uffa. È per la mia piccola caduta del mese scorso, vero?

A little tumble? Dad, you were on the floor for an hour!

Una piccola caduta? Papà, sei rimasto un'ora per terra!

If Mrs. Patel hadn't dropped by, who knows what would've happened?

Se la signora Patel non fosse passata, chissà cosa sarebbe successo?

I appreciate the concern, but I'm hardly an invalid.

Apprezzo la preoccupazione, ma non sono certo un invalido.

I've climbed those stairs every single day for forty years.

Salgo quelle scale ogni santo giorno da quarant'anni.

I know, and nobody's saying you can't look after yourself.

Lo so, e nessuno dice che non sai badare a te stesso.

It's just that this place is a lot to keep on top of.

È solo che questa casa è tanto da mandare avanti.

Your mother planted those roses the summer we moved in.

Tua madre ha piantato quelle rose l'estate in cui ci siamo trasferiti.

Every corner of this place has a story attached to it.

Ogni angolo di questa casa ha una storia.

Oh, Dad. I miss her too... more than I let on.

Oh, papà. Manca anche a me... più di quanto lo dia a vedere.

But selling the house doesn't mean letting go of her.

Ma vendere la casa non significa lasciarla andare.

Hmm, doesn't it? It certainly feels that way, sweetheart.

Mmm, davvero? Eppure è proprio così che mi sembra, tesoro.

So, what if we looked at somewhere smaller, closer to us?

E se cercassimo qualcosa di più piccolo, più vicino a noi?

There's a lovely two-bedroom place ten minutes from our house.

C'è un bel bilocale con due camere a dieci minuti da casa nostra.

Ten minutes? You'd be sick of me within a week!

Dieci minuti? In una settimana ti saresti stufata di me!

Ha, probably. But the kids would be over the moon.

Ah, probabilmente. Ma i bambini sarebbero al settimo cielo.

And the garage? It's packed to the rafters with forty years of junk.

E il garage? È pieno fino al soffitto di quarant'anni di cianfrusaglie.

We'll sort through it together. Ruthlessly, I might add.

Lo sistemiamo insieme. Senza pietà, aggiungerei.

Well... I'm not promising anything, you understand.

Beh... non ti prometto niente, sia chiaro.

But I suppose there's no harm in taking a look.

Ma immagino che dare un'occhiata non faccia male.

Really? Oh, Dad, that means the world to me!

Davvero? Oh, papà, per me significa tantissimo!

Now, don't get ahead of yourself. I'm only looking.

Ehi, non correre troppo. Vado solo a vedere.

Fair enough. Looking is all I'm asking for.

Mi sembra giusto. Ti chiedo solo di guardare.

And the roses come with me. That's non-negotiable.

E le rose vengono con me. Questo non si discute.

Deal. We'll find you a place with a proper garden.

Affare fatto. Ti troveremo un posto con un giardino come si deve.

Good. Your mother would have approved, you know.

Bene. Tua madre avrebbe approvato, sai.